Como se diz em inglês
Para dizer em inglês uma frase do português, como tanto faz, a tradução ao pé da letra raramente funciona: o natural é I don't mind ou It doesn't matter, conforme a situação. Cada artigo mostra as opções, o registro de cada uma e quando escolher.
As opções aparecem da mais comum para a menos comum, com uma etiqueta de registro (informal, neutro ou formal) e, quando for o caso, a variante dos Estados Unidos ou do Reino Unido.
Uma parte do artigo explica qual escolher em cada contexto, e outra lista o que evitar: as traduções literais que soam estranhas para quem fala inglês. As frases de exemplo têm a tradução da frase inteira, áudio e versão lenta.
Muitas frases do português não têm uma tradução única. “Saúde”, por exemplo, vira Bless you! depois de um espirro e Cheers! num brinde; por isso cada artigo separa as situações antes de mostrar as opções.
Quando a tradução literal existe em inglês, como God willing para “se Deus quiser”, o artigo diz em que tom ela soa e quais alternativas servem no dia a dia.
Os artigos também apontam o que muda na estrutura da frase. Em “você me faz falta”, quem sente a falta vira o sujeito em inglês: I miss you. No fim de cada página há exercícios curtos para fixar a escolha e perguntas frequentes.