Buscar

Como se diz C1 neutro

Como se diz “a gota d’água” em inglês?

a gota d’água

Resposta direta

“A gota d’água” em inglês é the last straw (ou the final straw): o último de uma série de problemas, o que faz a pessoa perder a paciência. A forma completa é the straw that broke the camel's back. É neutra e comum na conversa: That was the last straw (Aquilo foi a gota d’água).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
the last straw
Na conversa
I've had it (with...)!, “não aguento mais”
Em situação formal
the last straw e the final straw servem também em textos, como notícias
Nível
C1

As opções em inglês

“A gota d’água” tem um equivalente direto em inglês e algumas formas de dizer “chega” quando a paciência acaba.

  • the last straw

    neutro

    A forma direta, em geral com be: That was the last straw. ver exemplo

  • the final straw

    neutro

    O mesmo sentido de the last straw, também comum em textos. ver exemplo

  • the straw that broke the camel's back

    neutro

    A forma completa da imagem: a palha que quebrou as costas do camelo. ver exemplo

  • That's it!

    neutro

    Para dizer “chega!” na hora em que a paciência acaba. ver exemplo

  • Enough is enough.

    neutro

    “Basta”: decide que uma situação ruim tem de parar. ver exemplo

  • I've had it (with...)!

    informal

    “Não aguento mais”; com with, diz com o quê: I've had it with this traffic! ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “a gota d’água” em inglês, veja se você conta a história depois ou reage na hora.

Ao contar o que aconteceu, use the last straw ou the final straw, em geral com be: The noise at night was the last straw.

Na hora em que a paciência acaba, as reações curtas funcionam melhor: That's it!, Enough is enough ou I've had it!.

O que evitar

Algumas traduções de “a gota d’água” não têm esse sentido em inglês.

  • the water drop: tradução literal, sem esse sentido em inglês.
  • the last drop: fala da última gota de uma bebida, e não do limite da paciência.
  • a last straw: a expressão usa the: It was the last straw.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. He forgot my birthday again. That was the last straw.

    Ele esqueceu meu aniversário de novo. Foi a gota d’água.

    That was the last straw fecha uma série de problemas.

  2. The latest price increase was the final straw for many customers.

    O último aumento de preço foi a gota d’água para muitos clientes.

    The final straw for + pessoa: para quem foi o limite.

  3. Losing that client was the straw that broke the camel's back.

    Perder aquele cliente foi a gota d’água.

    A forma completa traz a imagem do camelo; o sentido é o mesmo.

  4. That's it! I'm not working another weekend.

    Chega! Não trabalho mais nenhum fim de semana.

    That's it! reage na hora: “chega!”.

  5. Enough is enough. We need to talk about the noise.

    Basta. A gente precisa conversar sobre o barulho.

  6. I've had it with this printer!

    Não aguento mais esta impressora!

    Have had it with + algo: não aguentar mais.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: That was the last drop.

    Certo: That was the last straw.

    Em inglês, a imagem é a da palha (straw), e não a da gota.

  • Errado: It was a last straw.

    Certo: It was the last straw.

    A expressão leva the.

Pratique

  1. Seu vizinho fez barulho às três da manhã, de novo, depois de muitas vezes. Como contar?
  2. Qual opção é uma reação curta, na hora em que a paciência acaba?
  3. Complete: I've ___ it with these delays!

Perguntas frequentes

Como se diz a gota d'água em inglês?

“A gota d’água” em inglês é the last straw ou the final straw: That was the last straw (Aquilo foi a gota d’água). A forma completa é the straw that broke the camel's back, com a imagem da palha que quebra as costas do camelo.

O que significa the last straw?

The last straw é o último de uma série de problemas, o que faz a pessoa perder a paciência, como a nossa “gota d’água”. Costuma vir com be: The noise was the last straw.

Qual a diferença entre the last straw e the final straw?

Não há diferença de sentido: the last straw e the final straw querem dizer “a gota d’água” e se trocam sem problema. As duas cabem na conversa e em textos.

Como dizer chega em inglês?

Para “chega!” na hora em que a paciência acaba, diga That's it!, Enough is enough ou I've had it!. Para contar depois o que foi a gota d’água, use the last straw.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.