Buscar

Como se diz B1 neutro

Como se diz “dar branco” em inglês?

dar branco

Resposta direta

“Dar branco” em inglês é my mind went blank ou I went blank: a cabeça fica vazia na hora. É neutro e serve para provas, entrevistas e apresentações: My mind went blank during the test (Me deu um branco na prova). Para um nome que não vem, também se diz I blanked on her name, no inglês americano.

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
My mind went blank (me deu um branco)
Na conversa
I went blank e, nos EUA, I blanked on...
Em situação formal
I couldn't remember ou My mind went blank
Nível
B1

As opções em inglês

“Dar branco” tem formas diferentes em inglês, conforme o branco seja na hora de falar ou de lembrar uma informação.

  • My mind went blank.

    neutro

    Para o branco na hora de falar, numa prova ou numa apresentação; o Cambridge traduz go blank como “dar um branco”. ver exemplo

  • I went blank.

    neutro

    A mesma ideia, com a pessoa no sujeito. ver exemplo

  • I blanked (on something).

    neutroEUA

    Para esquecer algo que você sabe, como um nome; o Cambridge marca esse uso de blank como americano. ver exemplo

  • I drew a blank.

    informal

    Para não conseguir lembrar ou achar uma resposta; o Cambridge e o Longman marcam a expressão como informal. ver exemplo

  • It's on the tip of my tongue.

    neutro

    Para o branco de quem quase lembra uma palavra, como “está na ponta da língua”. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “dar branco” em inglês, veja se o branco é na hora de falar ou de lembrar uma informação específica.

Numa prova, numa entrevista ou num palco, o natural é my mind went blank ou I went blank: a cabeça esvazia de repente. O Cambridge define go blank como esquecer algo que você sabe, muitas vezes por pouco tempo.

Para um nome ou uma palavra que não vem, use I blanked on..., americano segundo o Cambridge, I drew a blank ou, quando você quase lembra, It's on the tip of my tongue. Já It slipped my mind é esquecer algo, como um compromisso, sem a ideia de branco na hora.

O que evitar

Algumas traduções de “dar branco” não funcionam em inglês.

  • It gave me a white: tradução palavra por palavra, sem sentido em inglês.
  • I had a white: também literal; o inglês usa blank (vazio), e não white.
  • I went to blank: go blank não leva to; o adjetivo vem direto depois de go.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. My mind went blank when the teacher called my name.

    Me deu um branco quando a professora chamou meu nome.

    My mind went blank: a cabeça ficou vazia de repente.

  2. I knew the answer, but I went blank during the test.

    Eu sabia a resposta, mas deu branco na prova.

    Go blank com a pessoa no sujeito: I went blank.

  3. Sorry, I blanked on your name for a second.

    Desculpa, deu branco no seu nome por um segundo.

    Blank on + algo é americano, segundo o Cambridge.

  4. I tried to remember the password, but I drew a blank.

    Tentei lembrar a senha, mas deu branco.

    Draw a blank é informal: não conseguir lembrar ou achar uma resposta.

  5. What's that actor's name? It's on the tip of my tongue.

    Qual é o nome daquele ator? Está na ponta da língua.

    Igual ao português: on the tip of my tongue.

  6. In the middle of the speech, his mind went completely blank.

    No meio do discurso, deu um branco total nele.

    Completely reforça: um branco total.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: It gave me a white in the test.

    Certo: My mind went blank in the test.

    “Dar branco” não se traduz palavra por palavra; em inglês, a mente fica blank (vazia).

  • Errado: I went to blank in the interview.

    Certo: I went blank in the interview.

    Go blank não leva to: o adjetivo vem direto depois de go.

Pratique

  1. Você travou na hora de responder uma pergunta numa entrevista. Como contar depois?
  2. Você quase lembra o nome de uma música. O que diz?
  3. Qual frase fala de esquecer um compromisso, e não de um branco na hora?

Perguntas frequentes

Como se diz dar branco em inglês?

“Dar branco” em inglês é my mind went blank ou I went blank: My mind went blank during the presentation (Me deu um branco na apresentação). Para um nome que não vem, I blanked on her name, no inglês americano, ou I drew a blank.

Como dizer está na ponta da língua em inglês?

“Está na ponta da língua” é It's on the tip of my tongue, como no português. Serve para o branco de quem quase lembra: That song's title is right on the tip of my tongue (O nome daquela música está bem na ponta da língua).

Qual a diferença entre go blank e forget?

Forget é esquecer, em geral. Go blank é o branco de repente, quando você sabe algo e não consegue lembrar na hora, como numa prova: I went blank (Deu branco).

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.