Buscar

Como se diz B2 neutro

Como se diz “matar aula” em inglês?

matar aula

Resposta direta

“Matar aula” em inglês, na conversa, é skip class ou cut class, os dois informais: I skipped class to finish my project (Matei aula para terminar meu projeto). No Reino Unido, também se diz play truant, mais neutro, e bunk off, informal. Para faltar sem a ideia de matar aula, use miss class.

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
skip class (ou skip school, para o dia todo)
Na conversa
skip class, cut class e, no Reino Unido, bunk off
Em situação formal
miss class without permission; no Reino Unido, play truant
Nível
B2

As opções em inglês

“Matar aula” tem formas diferentes nos Estados Unidos e no Reino Unido, quase todas informais.

  • skip class

    informalEUA

    Para matar uma aula, em tom informal; para o dia inteiro, skip school. O Cambridge marca esse sentido de skip como informal, e o Oxford, como mais comum na América do Norte. ver exemplo

  • cut class

    informalEUA

    Também informal; o Cambridge marca cut class como mais comum nos Estados Unidos. ver exemplo

  • play hooky

    informalEUA

    Matar aula, faltar à escola sem permissão. O Oxford marca a expressão como norte-americana, informal e antiquada. ver exemplo

  • play truant

    neutroReino Unido

    Faltar à escola sem permissão, em geral com frequência, como define o Cambridge; é a forma britânica, segundo o Cambridge e o Oxford. ver exemplo

  • bunk off

    informalReino Unido

    Matar aula ou sair mais cedo; o Cambridge marca como britânico e informal. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “matar aula” em inglês, veja se a conversa é informal ou formal e se o inglês é americano ou britânico.

Na conversa, skip class é a opção que o Cambridge e o Oxford registram, e cut class também serve nos Estados Unidos. Para o dia inteiro de escola, troque class por school: skip school.

No Reino Unido, play truant é a forma neutra, e bunk off, a informal. Num texto formal ou num e-mail para a escola, a saída é dizer o fato sem gíria: He missed class without permission. Miss class sozinho é faltar, com ou sem motivo.

O que evitar

Algumas traduções de “matar aula” não existem em inglês ou dizem outra coisa.

  • kill class: tradução palavra por palavra, que não existe em inglês.
  • lose class: lose é perder um objeto ou um jogo; para faltar à aula, use miss class.
  • play truant nos Estados Unidos: o Cambridge indica que lá se diz play hooky.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. I skipped class on Friday to finish my project.

    Matei aula na sexta para terminar meu projeto.

    Skip class é matar aula, em tom informal.

  2. Some students cut class to watch the game.

    Alguns alunos mataram aula para ver o jogo.

    Cut class é informal e mais comum nos Estados Unidos.

  3. We used to play hooky and go to the beach.

    A gente matava aula e ia para a praia.

    Used to + play hooky: um hábito do passado.

  4. The school calls parents when a student plays truant.

    A escola liga para os pais quando um aluno mata aula.

    Play truant é a forma britânica, mais neutra.

  5. Tom bunked off school and went into town.

    O Tom matou aula e foi para o centro.

    Bunk off é britânico e informal.

  6. I missed class yesterday because I was sick.

    Faltei à aula ontem porque estava doente.

    Miss class é faltar, com ou sem motivo; não é matar aula.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: I killed class yesterday.

    Certo: I skipped class yesterday.

    Kill não tem esse sentido em inglês; matar aula é skip class ou cut class.

  • Errado: I lost the class because of the traffic.

    Certo: I missed the class because of the traffic.

    Perder a aula, no sentido de não ir, é miss; lose é perder um objeto ou uma disputa.

Pratique

  1. Você não foi à aula de propósito para ir a um show. Como contar a um amigo?
  2. Qual opção é a forma britânica de “matar aula”?
  3. Você faltou porque estava doente, sem matar aula. O que diz?

Perguntas frequentes

Como se diz matar aula em inglês?

“Matar aula” em inglês, na conversa, é skip class ou cut class: I skipped class yesterday (Matei aula ontem). Os dois são informais. No Reino Unido, também se diz play truant, mais neutro, e bunk off, informal.

O que significa play hooky?

Play hooky é matar aula, faltar à escola sem permissão. O Oxford marca a expressão como norte-americana, informal e antiquada, e o Cambridge indica que, no Reino Unido, se diz play truant: We played hooky and went to the movies.

Qual a diferença entre skip class e miss class?

Skip class é matar aula, faltar de propósito. Miss class é faltar, com ou sem motivo: I missed class because I was sick (Faltei à aula porque estava doente). Para não dar a entender que você matou aula, use miss.

Como dizer matar o trabalho em inglês?

Assim como em “matar aula”, skip serve para o trabalho: He skipped work on Monday (Ele matou o trabalho na segunda). No Reino Unido, o Cambridge registra bunk off para a escola e para o trabalho, em tom informal.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.