Buscar

Como se diz A2 neutro

Como se diz “tanto faz” em inglês?

tanto faz

Resposta direta

“Tanto faz” em inglês se diz, na maioria das situações, I don't mind ou It doesn't matter to me. Quando há duas opções, Either is fine é o mais natural. Use whatever com cuidado: dito seco, soa como pouco caso. Exemplo: Pizza or sushi? I don't mind (Pizza ou sushi? Tanto faz).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
I don't mind
Na conversa
I'm easy e whatever works for you
Em situação formal
It doesn't matter to me
Nível
A2

As opções em inglês

“Tanto faz” tem várias formas em inglês, que mudam conforme o tom da conversa e o número de opções.

  • I don't mind.

    neutro

    Resposta educada quando alguém oferece opções: comida, horário, lugar. ver exemplo

  • It doesn't matter to me.

    neutro

    Quando a escolha não faz diferença para você; serve também por escrito. ver exemplo

  • Either is fine.

    neutro

    Quando são exatamente duas opções. ver exemplo

  • Whatever works for you.

    informal

    Para deixar a decisão com a outra pessoa, de forma gentil. ver exemplo

  • I'm easy.

    informal

    Conversa descontraída, quando alguém oferece opções e qualquer uma serve. ver exemplo

Qual escolher

Para responder a um convite ou a uma pergunta com opções, I don't mind é a forma mais segura de dizer “tanto faz”.

Se forem exatamente duas opções, Either is fine soa natural e educado. Se você quer devolver a decisão para a outra pessoa, use Whatever works for you ou It's up to you.

Entre amigos, I'm easy resolve. It doesn't matter to me serve em qualquer situação, inclusive numa mensagem de trabalho.

O que evitar

Algumas formas parecem traduzir “tanto faz”, mas mudam o tom da conversa ou nem existem em inglês.

  • Whatever sozinho, dito seco: costuma soar como irritação ou desinteresse.
  • I don't care: pode parecer que você não liga para a pessoa, e não só para a escolha.
  • Traduções palavra por palavra, como it makes so much: não têm sentido em inglês.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. Pizza or sushi tonight? I don't mind, really.

    Pizza ou sushi hoje à noite? Para mim tanto faz, sério.

    I don't mind é a resposta educada quando alguém oferece opções.

  2. We can meet on Tuesday or Wednesday. It doesn't matter to me.

    Podemos nos encontrar na terça ou na quarta. Para mim tanto faz.

    To me deixa claro que a indiferença é sua.

  3. Window or aisle seat? Either is fine, thanks.

    Janela ou corredor? Qualquer um serve, obrigado.

    Use either quando são exatamente duas opções.

  4. We can leave at six or seven, whatever works for you.

    A gente pode sair às seis ou às sete, o que for melhor para você.

  5. Shall we watch the film here or at your place? I'm easy.

    Vamos ver o filme aqui ou na sua casa? Por mim tanto faz.

    I'm easy é informal: responde quando alguém oferece opções.

  6. He just said “Whatever” and walked out of the room.

    Ele só disse “tanto faz” e saiu da sala.

    Dito assim, seco, whatever passa desinteresse ou irritação.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: It makes so much.

    Certo: It doesn't matter.

    A tradução palavra por palavra de “tanto faz” não existe em inglês.

  • Errado: I don't care.

    Certo: I don't mind.

    Num convite, I don't care pode soar como desinteresse pela pessoa; I don't mind soa cordial.

  • Errado: Either are fine.

    Certo: Either is fine.

    Either pede o verbo no singular.

Pratique

  1. Uma colega pergunta se você prefere a reunião às 10h ou às 11h. Qual resposta é educada?
  2. Qual opção é informal?
  3. Complete: Coffee or tea? I don't ___.

Perguntas frequentes

Como se diz tanto faz em inglês?

As formas mais naturais de dizer “tanto faz” em inglês são I don't mind, It doesn't matter to me e, quando há duas opções, Either is fine. Em conversa descontraída, Whatever works for you também funciona e soa gentil.

Whatever é falta de educação?

Depende do tom. Whatever sozinho e seco costuma soar como desinteresse ou irritação. Em frases como whatever works for you ou whatever you prefer, whatever é gentil e quer dizer “o que for melhor para você”.

Qual a diferença entre I don't mind e I don't care?

I don't mind diz que tanto faz de um jeito cordial e é a escolha segura com qualquer pessoa. I don't care pode soar indiferente demais, como se você não ligasse para a conversa; use com cuidado, e de preferência só entre amigos.

Como dizer “para mim tanto faz” em inglês?

Para dizer “para mim tanto faz”, use It doesn't matter to me ou It's all the same to me. As duas deixam claro que a escolha não faz diferença para você, sem parecer pouco caso.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.