Buscar

Como se diz A2 neutro

Como se diz “que pena” em inglês?

que pena

Resposta direta

“Que pena” em inglês se diz What a shame! ou What a pity!, formas neutras para lamentar algo que não saiu como se esperava. Na conversa, That's too bad também é comum. Para uma notícia triste de verdade, prefira I'm sorry to hear that. Exemplo: What a shame you missed the party (Que pena que você perdeu a festa).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
What a shame! e That's too bad.
Na conversa
Bummer!, só entre amigos (o Cambridge o marca como ofensivo)
Em situação formal
It's regrettable that...
Nível
A2

As opções em inglês

“Que pena” tem várias formas em inglês, e a escolha depende do tamanho da decepção e do tom da conversa.

  • What a shame! / What a pity!

    neutro

    Para lamentar algo que não saiu como se esperava, como um passeio cancelado; as duas se trocam na maioria das situações. ver exemplo

  • That's too bad.

    neutro

    Comum na conversa para reagir a uma notícia ruim de alguém. Dita de forma seca, pode soar como “azar o seu”. ver exemplo

  • It's a shame (that)...

    neutro

    Para dizer “é uma pena que”, com o motivo na mesma frase: It's a shame you can't come. ver exemplo

  • I'm sorry to hear that.

    neutro

    Para notícias tristes de verdade, como doença ou perda; mostra mais cuidado com a pessoa. ver exemplo

  • Bummer!

    informal

    Gíria para uma decepção pequena, “que droga”. O Cambridge registra a palavra como grosseira: fica para conversa entre amigos. ver exemplo

  • It's regrettable that...

    formal

    Em comunicados e textos formais: “é lamentável que”. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “que pena” em inglês, pese a gravidade do que aconteceu e o tom da conversa.

Para coisas do dia a dia, como um show cancelado ou uma promoção que acabou, What a shame!, What a pity! e That's too bad resolvem. Entre amigos nos Estados Unidos, Bummer! também aparece.

Quando a notícia é séria, como uma doença, uma demissão ou uma perda, What a shame pode soar leve demais. Nesses casos, I'm sorry to hear that mostra mais cuidado com a pessoa.

O que evitar

Algumas traduções de “que pena” não funcionam em inglês ou mudam o sentido da frase.

  • What a pain!: quer dizer “que saco”, “que chato”, e não “que pena”.
  • Shame on you!: é “que vergonha”, uma bronca, e não “que pena”.
  • I'm ashamed: é “estou com vergonha”; em What a shame, shame é pena, e não vergonha.
  • That's too bad seco, sem mais nada, diante de uma notícia séria: pode soar frio ou irônico.
  • Bummer! com quem você não conhece bem: a palavra pode soar grosseira.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. What a shame! The concert was canceled because of the rain.

    Que pena! O show foi cancelado por causa da chuva.

  2. It's a shame you can't come to the wedding.

    Que pena que você não pode vir ao casamento.

    It's a shame + frase diz o motivo na mesma frase; o that pode cair.

  3. You lost your wallet? That's too bad.

    Você perdeu a carteira? Que pena.

    That's too bad reage à notícia que a outra pessoa contou.

  4. I'm sorry to hear that. How is your father doing now?

    Sinto muito. Como seu pai está agora?

    Para notícia séria, I'm sorry to hear that mostra cuidado com a pessoa.

  5. Bummer! The pizza place is closed today.

    Que droga! A pizzaria está fechada hoje.

    Bummer! é informal; o Cambridge marca o termo como ofensivo e identifica como americano (US) um exemplo de uso isolado. Use só entre amigos.

  6. It's regrettable that the meeting was postponed again.

    É lamentável que a reunião tenha sido adiada de novo.

    Tom formal, comum em e-mails e comunicados de trabalho.

  7. What a pity we didn't take more photos on the trip.

    Que pena que a gente não tirou mais fotos na viagem.

    What a pity + frase também funciona, sem that.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: What a pain you can't come.

    Certo: What a shame you can't come.

    What a pain quer dizer “que saco”; para lamentar, use What a shame ou What a pity.

  • Errado: Shame on you, you missed the party.

    Certo: What a shame you missed the party.

    Shame on you é uma bronca, “que vergonha”; “que pena” é What a shame.

  • Errado: I'm sorry for hear that.

    Certo: I'm sorry to hear that.

    Depois de sorry, o verbo vem com to: sorry to hear.

Pratique

  1. Uma colega conta que o voo dela foi cancelado. Qual resposta é natural?
  2. Um amigo conta que a mãe dele está no hospital. Qual resposta mostra mais cuidado?
  3. Complete: It's a ___ you can't stay for dinner.

Perguntas frequentes

Como se diz que pena em inglês?

“Que pena” em inglês se diz What a shame! ou What a pity!. Na conversa, That's too bad também é comum. Para uma notícia triste de verdade, como uma doença, prefira I'm sorry to hear that.

Qual a diferença entre what a shame e what a pity?

What a shame e What a pity querem dizer “que pena” e se trocam na maioria das situações: What a shame you missed it, What a pity you missed it. As duas são neutras e cabem na conversa e em mensagens.

Shame é vergonha ou pena?

Depende da construção. Em What a shame e It's a shame, shame é “pena”. Em Shame on you e I'm ashamed, a ideia é vergonha. Para “que pena”, use What a shame.

Como dizer é uma pena que em inglês?

Para “é uma pena que”, use It's a shame (that) ou It's a pity (that) + frase: It's a shame you can't come (Que pena que você não pode vir). O that pode cair na fala.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 6 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.