Buscar

Como se diz B1 neutro

Como se diz “saudade” em inglês?

saudade

Resposta direta

“Saudade” não tem uma palavra única em inglês: a ideia se diz com o verbo miss. Para pessoas, lugares e coisas, use I miss you, I miss home ou I miss my old job. Para a saudade de casa de quem está longe, há homesick. Exemplo: I miss you so much (Estou com muita saudade de você).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
I miss you (miss + pessoa, lugar ou coisa)
Na conversa
Miss you!, em mensagens
Em situação formal
I long for + algo, em texto literário
Nível
B1

As opções em inglês

“Saudade” se diz de formas diferentes em inglês, conforme do que você sente falta.

  • I miss you.

    neutro

    Saudade de uma pessoa. Miss leva o objeto direto, sem preposição: I miss my mom. ver exemplo

  • I miss home. / I miss Brazil.

    neutro

    Saudade de um lugar; home aqui é a sua casa ou o seu país. ver exemplo

  • I miss + verbo com -ing

    neutro

    Saudade de fazer algo: I miss cooking for my friends. ver exemplo

  • Miss you!

    informal

    Em mensagens curtas e despedidas, sem o I. ver exemplo

  • nostalgic / nostalgia

    neutro

    Saudade de uma época que passou, como a infância ou os anos de faculdade. ver exemplo

  • homesick

    neutro

    A saudade de casa de quem está longe dela: I'm homesick. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “saudade” em inglês, veja do que você sente falta: de alguém, de um lugar, de fazer algo ou de uma época.

Com pessoas, lugares e atividades, miss resolve: I miss you, I miss my hometown, I miss playing soccer. Para reforçar, use so much ou a lot: I miss you so much.

Homesick é o adjetivo para a saudade de casa de quem mora fora. Nostalgic fala de uma época que não volta, e o substantivo nostalgia aparece mais em texto do que em conversa. Em texto literário, aparece também long for: She longed for home.

O que evitar

Algumas traduções de “saudade” soam estranhas ou mudam o sentido em inglês.

  • I have saudade of you: embora saudade apareça como empréstimo em dicionários de inglês, essa frase não é natural no dia a dia; diga I miss you.
  • I miss of you: miss não leva preposição; o certo é I miss you.
  • I feel lack of you: tradução literal de “sinto falta de você”, que não funciona em inglês.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. I miss you so much. When are you coming back?

    Estou com muita saudade de você. Quando você volta?

    So much reforça a saudade; a lot também funciona.

  2. After two years in Dublin, I really miss Brazil.

    Depois de dois anos em Dublin, estou com muita saudade do Brasil.

    Com lugar, miss também vai direto, sem preposição.

  3. I miss cooking dinner with my family on Sundays.

    Sinto saudade de fazer o jantar com a minha família aos domingos.

    Depois de miss, o verbo vai com -ing: cooking.

  4. Have a safe trip! Miss you already.

    Boa viagem! Já estou com saudade.

    Em mensagem, o I pode cair: Miss you already.

  5. Old photos always make me nostalgic for my college days.

    Fotos antigas sempre me dão saudade da época da faculdade.

    Nostalgic for evoca lembranças afetivas do passado; aqui, a época da faculdade.

  6. My first month abroad, I was really homesick.

    No meu primeiro mês fora do país, eu estava com muita saudade de casa.

    Homesick já inclui a casa: não precisa dizer of home.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: I miss of you.

    Certo: I miss you.

    Miss leva objeto direto; a preposição de “saudade de” não entra.

  • Errado: I have saudade of my family.

    Certo: I miss my family.

    Embora saudade apareça em dicionários de inglês como empréstimo do português, a maneira habitual de dizer “sinto saudade da minha família” é I miss my family.

  • Errado: I miss to cook.

    Certo: I miss cooking.

    Depois de miss, o verbo vai com -ing.

Pratique

  1. Você mora fora e quer dizer que está com saudade de casa. Qual frase usar?
  2. Complete: I miss ___ out with my friends at the beach.
  3. Qual frase fala de saudade de uma época?

Perguntas frequentes

Como se diz saudade em inglês?

Em inglês, “saudade” se diz com o verbo miss: I miss you (Estou com saudade de você), I miss Brazil (Estou com saudade do Brasil). Para a saudade de casa, há homesick, e para uma época que passou, nostalgia.

Existe tradução exata de saudade?

Não há uma palavra única em inglês com todo o sentido de “saudade”. Por isso a ideia se divide em formas como miss, homesick e nostalgia, cada uma para um tipo de saudade: de alguém, de casa ou de uma época.

Como dizer estou com muita saudade em inglês?

Para dizer “estou com muita saudade”, use I miss you so much ou I miss you a lot. Em mensagens curtas, Miss you so much! também funciona, e I really miss you é outra forma natural.

Como dizer matar a saudade em inglês?

Não há expressão fixa para “matar a saudade” em inglês. Diga o que você fez: It was so good to see you again ou We finally caught up, quando a conversa pôs as novidades em dia.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.