Buscar

Como se diz A1 neutro

Como se diz “de nada” em inglês?

de nada

Resposta direta

“De nada” em inglês se diz You're welcome, a resposta padrão a thank you em qualquer situação. Na conversa, No problem e No worries são comuns e mais informais; em atendimento, My pleasure soa mais cortês. Exemplo: No problem, glad I could help (De nada, que bom que pude ajudar).

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
You're welcome, a resposta padrão
Na conversa
No problem e No worries
Em situação formal
My pleasure (It's my pleasure)
Nível
A1

As opções em inglês

“De nada” tem várias respostas em inglês, que mudam com o tom da conversa e com o tamanho do favor.

  • You're welcome.

    neutro

    A resposta padrão a thank you, que serve na conversa, no trabalho e em atendimento. ver exemplo

  • No problem.

    informal

    Comum na conversa, para favores do dia a dia; passa a ideia de que não deu trabalho. ver exemplo

  • No worries.

    informal

    Informal; o Merriam-Webster registra o uso sobretudo na Austrália e no Reino Unido. ver exemplo

  • My pleasure. / It's my pleasure.

    formal

    Mais cortês, comum em atendimento, como em hotéis e restaurantes: foi um prazer ajudar. ver exemplo

  • Anytime.

    informal

    Calorosa, entre amigos e colegas: a pessoa pode pedir de novo quando precisar. ver exemplo

  • Don't mention it.

    neutro

    Educada, para dizer que o favor foi pequeno e não precisa de agradecimento. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “de nada” em inglês, pense no tom: You're welcome serve sempre, e as outras respostas mudam o clima da conversa.

No trabalho e com quem você não conhece bem, You're welcome e My pleasure são escolhas seguras. Entre amigos, No problem, No worries e Anytime soam mais leves.

Dá para juntar a resposta com uma frase curta, como em português: You're welcome, glad I could help ou No problem, happy to help. A resposta fica mais calorosa sem mudar o sentido.

O que evitar

Algumas traduções de “de nada” não funcionam em inglês ou mudam o sentido da resposta.

  • Of nothing: tradução literal de “de nada”, que não tem esse sentido em inglês.
  • Welcome sozinho: quer dizer “bem-vindo”; para responder a um agradecimento, diga You're welcome.
  • Nothing como resposta a thanks: soa estranho; prefira You're welcome ou No problem.
  • You're welcome antes de a pessoa agradecer: soa como cobrança ou ironia, como se você pedisse um obrigado.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. You're welcome! Let me know if you need anything else.

    De nada! Me avise se precisar de mais alguma coisa.

    Let me know é um jeito comum de oferecer ajuda de novo.

  2. No problem, I was going that way anyway.

    De nada, eu já ia passar por lá mesmo.

    Anyway no fim da frase quer dizer “mesmo”, “de qualquer jeito”.

  3. No worries, it only took me five minutes.

    De nada, só levei cinco minutos.

  4. It's my pleasure. Enjoy your stay with us.

    Imagina, é um prazer. Aproveite a sua estadia.

    It's my pleasure é a forma completa de My pleasure.

  5. Anytime! Just call me if the printer jams again.

    Quando precisar! É só me ligar se a impressora travar de novo.

    Anytime também se escreve any time, forma comum no Reino Unido.

  6. Don't mention it. You'd do the same for me.

    Não foi nada. Você faria o mesmo por mim.

    You'd é a contração de you would.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Of nothing!

    Certo: You're welcome!

    A tradução literal de “de nada” não funciona; a resposta a thank you é You're welcome.

  • Errado: Welcome!

    Certo: You're welcome!

    Como resposta a thanks, Welcome sozinho soa como “bem-vindo”.

  • Errado: Your welcome.

    Certo: You're welcome.

    Na escrita, your é “seu”; a forma certa é you're, contração de you are.

Pratique

  1. Um hóspede agradece pela ajuda com as malas. Qual resposta soa mais cortês?
  2. Um amigo agradece porque você emprestou o carregador. Qual resposta é natural?
  3. Complete a mensagem: Thanks for checking my report! / ___, happy to help.

Perguntas frequentes

Como se diz de nada em inglês?

“De nada” em inglês se diz You're welcome, a resposta padrão a thank you. Em conversa informal, também são comuns No problem e No worries; em atendimento, My pleasure soa mais cortês.

You're welcome é formal?

You're welcome é neutro: serve no trabalho, em lojas e entre amigos como “de nada”. Para um tom mais leve, troque por No problem ou Anytime; para mais cortesia, use My pleasure.

Qual a diferença entre you're welcome e no problem?

As duas respondem a um agradecimento como “de nada”. You're welcome serve em qualquer situação; No problem é informal e passa a ideia de que o favor não deu trabalho. Em atendimento formal, prefira You're welcome ou My pleasure.

Como responder thank you very much em inglês?

Para thank you very much, a resposta segue igual: You're welcome, ou You're very welcome para dar ênfase, como um “de nada, imagina”. Entre amigos, No problem e Anytime também funcionam.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.