Buscar

Como se diz A2 neutro

Como se diz “estar com pressa” em inglês?

estar com pressa

Resposta direta

“Estar com pressa” em inglês é be in a hurry ou be in a rush, os dois neutros: I'm in a hurry. Can we talk later? (Estou com pressa. A gente pode conversar depois?). Se a pressa vem de um atraso, diga I'm running late. Para “não tem pressa”, use There's no rush ou Take your time.

Ouvir as frases de exemplo
Opção mais comum
I'm in a hurry (estou com pressa)
Na conversa
I'm in a rush e I'm running late
Em situação formal
I'm pressed for time (estou com pouco tempo)
Nível
A2

As opções em inglês

“Estar com pressa” tem formas diferentes em inglês, conforme a pressa venha de um compromisso, de um atraso ou de pouco tempo.

  • I'm in a hurry.

    neutro

    A forma básica para “estou com pressa”, em qualquer situação; o Cambridge traduz in a hurry como “com pressa”. ver exemplo

  • I'm in a rush.

    neutro

    O mesmo sentido; o Longman dá in a rush como sinônimo de in a hurry. ver exemplo

  • I'm running late.

    neutro

    Para a pressa de quem está atrasado; o Cambridge registra be running late para quem não vai chegar na hora combinada. ver exemplo

  • I'm pressed for time.

    neutro

    Para dizer que o tempo está curto; o Cambridge registra be pressed for time para quem não tem tempo suficiente. ver exemplo

  • There's no rush.

    neutro

    Para “não tem pressa”, quando a outra pessoa pode ir com calma. ver exemplo

  • Take your time.

    neutro

    Para “sem pressa”, “vai com calma”: a pessoa pode usar o tempo que precisar. ver exemplo

Qual escolher

Para escolher como dizer “estar com pressa” em inglês, veja se a pressa é sua, se você está atrasado ou se quer dizer que não tem pressa.

Para a sua pressa, I'm in a hurry e I'm in a rush servem em qualquer situação. Se a pressa vem de um atraso, I'm running late explica o motivo. Para dizer que o tempo está curto, numa reunião ou num e-mail, I'm pressed for time funciona bem.

Para “não tem pressa”, use There's no rush ou Take your time. Para “não tenho pressa nenhuma”, o Oxford registra I'm in no hurry e I'm not in any hurry.

O que evitar

Algumas traduções de “estar com pressa” soam erradas em inglês ou dizem outra coisa.

  • I'm with hurry: tradução palavra por palavra; em inglês, a pessoa está in a hurry.
  • I have hurry: com hurry, o verbo é be, e não have.
  • Hurry up! para dizer que você está com pressa: Hurry up é pedir para o outro se apressar.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. I'm in a hurry. Can we talk later?

    Estou com pressa. A gente pode conversar depois?

    Be in a hurry: estar com pressa, em qualquer situação.

  2. Sorry for the short reply, I'm in a rush.

    Desculpa a resposta curta, estou com pressa.

    In a rush tem o mesmo sentido de in a hurry.

  3. I'm running late, so I'll grab a coffee on the way.

    Estou atrasado, então vou pegar um café no caminho.

    Be running late: estar atrasado para um compromisso.

  4. We're a bit pressed for time, so let's start.

    Estamos com pouco tempo, então vamos começar.

    Pressed for time: com pouco tempo.

  5. There's no rush. Send it when you can.

    Não tem pressa. Mande quando puder.

    There's no rush: a outra pessoa pode ir com calma.

  6. Take your time. The train doesn't leave until eight.

    Vai com calma. O trem só sai às oito.

    Take your time: sem pressa, use o tempo que precisar.

  7. Lucas is in no hurry to find a new job.

    O Lucas não tem pressa nenhuma de arrumar outro emprego.

    In no hurry: sem pressa nenhuma.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: I'm in hurry.

    Certo: I'm in a hurry.

    Hurry aqui é substantivo e pede o artigo a: in a hurry. O Longman faz o mesmo alerta.

  • Errado: I'm with hurry.

    Certo: I'm in a hurry.

    Em inglês, a pessoa está in a hurry; o with vem do “com” do português.

Pratique

  1. Você encontra um vizinho na rua, mas precisa ir. O que diz?
  2. Um colega pede desculpas por demorar a mandar um arquivo, e você quer dizer que não tem pressa. O que responde?
  3. Complete: I can't stay for lunch. I'm a bit pressed ___ time today.

Perguntas frequentes

Como se diz estar com pressa em inglês?

“Estar com pressa” em inglês é be in a hurry ou be in a rush: I'm in a hurry (Estou com pressa). Se a pressa vem de um atraso, diga I'm running late. Para dizer que o tempo está curto, I'm pressed for time.

Como dizer não tem pressa em inglês?

Para “não tem pressa”, use There's no rush ou Take your time: There's no rush. Send it tomorrow (Não tem pressa. Manda amanhã). Para “eu não tenho pressa”, diga I'm in no hurry.

Qual a diferença entre in a hurry e hurry up?

Be in a hurry é estar com pressa: I'm in a hurry. Hurry up! é um pedido para alguém se apressar, como “anda logo!”. Quem diz hurry up pode estar com pressa, mas quem precisa correr é o outro.

In a hurry ou in a rush?

In a hurry e in a rush têm o mesmo sentido em “estar com pressa”, e o Longman dá uma como sinônimo da outra. As duas são neutras e servem em qualquer situação: I'm in a rush (Estou com pressa).

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.