Qual a diferença entre remember e remind?

A diferença em uma frase

Remember é guardar ou trazer algo de volta à memória; remind é fazer alguém lembrar de algo ou pensar em algo.

Em português, “lembrar” cobre as duas ideias: “eu lembrei” e “ele me lembrou”. Em inglês, quem lembra usa remember; quem faz o outro lembrar usa remind: She reminded me about the meeting.

Remind também quer dizer fazer pensar em alguém ou em algo, por semelhança: You remind me of my brother (Você me lembra meu irmão). Nesse sentido, o Cambridge mostra o of como obrigatório.

Lado a lado

A tabela compara remember e remind por quem lembra e pelas estruturas de cada verbo.

Como decidir na hora

Para escolher entre remember e remind, veja quem lembra: se é o sujeito, remember; se é outra pessoa, que alguém ou algo faz lembrar, remind.

Teste com “me”: “me lembra de...” pede Remind me..., porque você quer que alguém faça você lembrar. “Eu lembro de...” é I remember....

Depois de remember, a forma do verbo muda o sentido. Remember to + verbo é não esquecer de fazer (Remember to lock the door); remember + -ing é ter a memória de algo que já aconteceu (I remember meeting him).

Casos especiais

Remember e remind têm usos fixos que não seguem a tradução direta de “lembrar”.

• Remember me to + pessoa: “mande lembranças”; o Cambridge marca esse uso como formal (Remember me to your sister).
• remind + pessoa + that + frase: lembrar alguém de um fato (She reminded me that the store closes early).
• remind + pessoa + about + assunto: lembrar alguém de um compromisso (Remind me about the dentist).
• a reminder: um lembrete (I set a reminder on my phone).

Cuidado com

• ✕Errado: This song remembers me of my childhood.

  ✓Certo: This song reminds me of my childhood.

  Quando algo faz alguém lembrar, o verbo é remind; remember não leva a pessoa que lembra como objeto.

• ✕Errado: Remember me to call the dentist.

  ✓Certo: Remind me to call the dentist.

  Para pedir que alguém faça você lembrar, use remind; Remember me to + pessoa é mandar lembranças.

• ✕Errado: You remind me my father.

  ✓Certo: You remind me of my father.

  No sentido de semelhança, remind pede of antes da pessoa ou da coisa.

• ✕Errado: I remember to meet her once.

  ✓Certo: I remember meeting her once.

  Para uma memória do passado, remember vem com -ing; remember to é não esquecer de fazer.

Pratique

1. Você tem medo de esquecer a reunião e pede ajuda a um colega. O que diz?

   Can you remind me about the meeting? Can you remember me about the meeting? Can you remind me the meeting?
   Conferir
2. Complete: That smell ___ me of my grandmother's kitchen.

   reminds remembers recalls
   Conferir
3. Qual frase fala de uma memória do passado?

   I remember paying the bill. Remember to pay the bill. Remind me to pay the bill.
   Conferir

Perguntas frequentes