Qual a diferença entre among e between?

A diferença em uma frase

Between coloca algo entre itens que se separam claramente; among coloca algo no meio de um grupo, como parte dele.

O Cambridge explica que between fala de coisas claramente separadas, e among, de coisas que fazem parte de um grupo ou de uma massa. The café is between the bank and the pharmacy (O café fica entre o banco e a farmácia); I found the letter among my old books (Achei a carta no meio dos meus livros velhos).

A regra de que between é só para dois não é exata. O Merriam-Webster explica que between serve para mais de dois quando cada item conta individualmente: an agreement between three countries.

Lado a lado

A tabela compara among e between pela ideia, pelo número de itens e pelos usos fixos.

Como decidir na hora

Para escolher entre among e between, pergunte se dá para apontar cada item separadamente: se dá, between; se é um grupo sem divisão clara, among.

Com dois itens nomeados, como the car and the bus, ou com datas e números, use between. Com um grupo, como the crowd, the trees ou my friends, use among: She felt safe among friends.

Palavras como difference, connection e relationship costumam vir com between: the difference between the two jobs. O Cambridge cita também os verbos choose, divide e distinguish com between.

Casos especiais

Among e between aparecem em expressões fixas e em casos que fogem da regra dos dois itens.

• among other things: entre outras coisas (Among other things, I need to buy a charger).
• amongst: variante de among; o Cambridge diz que é mais formal e menos comum.
• between you and me: cá entre nós, para algo que deve ficar entre duas pessoas.
• divide among: dividir entre os membros de um grupo; o Cambridge dá esse sentido a among para três ou mais.
• between com mais de dois, quando cada item conta separadamente: talks between Brazil, Chile and Peru.

Cuidado com

• ✕Errado: I lived in Recife among 2015 and 2019.

  ✓Certo: I lived in Recife between 2015 and 2019.

  Com datas e números, o inglês usa between; among não liga dois pontos.

• ✕Errado: Between other things, we discussed the budget.

  ✓Certo: Among other things, we discussed the budget.

  “Entre outras coisas” é a expressão fixa among other things.

• ✕Errado: What's the difference among cats and dogs?

  ✓Certo: What's the difference between cats and dogs?

  Com dois itens ligados por and, a forma é between ... and.

Pratique

1. Você explica onde fica a sua casa: de um lado o mercado, do outro a escola. O que diz?

   My house is between the market and the school. My house is among the market and the school. My house is amongst the market and the school.
   Conferir
2. Complete: The meeting will be ___ 2 and 4 p.m.

   between among amongst
   Conferir
3. Qual frase está certa?

   Among other things, she teaches yoga. Between other things, she teaches yoga. Among others things, she teaches yoga.
   Conferir

Perguntas frequentes