Buscar

Diferença B2 neutro

Qual a diferença entre affect e effect?

affect / effect /əfˈɛkt/, /ɪfˈɛkt/

Resposta direta

Affect e effect têm som parecido, mas funções diferentes. Affect é verbo e quer dizer afetar, influenciar: The rain affected the traffic (A chuva afetou o trânsito). Effect é substantivo e quer dizer efeito, resultado, e costuma vir em have an effect on. Os dois são neutros e aparecem na conversa e em textos.

Ouvir as frases de exemplo
Em resumo
affect = verbo (afetar); effect = substantivo (efeito)
Erro mais comum
effect como verbo no lugar de affect (It effected me)
Nível
B2

A diferença em uma frase

Affect é a ação de mudar ou influenciar algo; effect é o resultado dessa mudança.

Um jeito de lembrar: affect começa com a, como “ação”, e é o verbo; effect começa com e, como “efeito”, e é o substantivo.

Com effect, a preposição costuma ser on: have an effect on something. Com affect, não entra preposição: It affects everyone, e não affects on.

Lado a lado

A tabela compara affect e effect pela classe da palavra, pela estrutura e pelos usos menos comuns.

Aspectoaffecteffect
Classeverbosubstantivo
Traduçãoafetar, influenciarefeito, resultado
Estruturaaffect + coisa ou pessoahave an effect on + coisa ou pessoa
ExemploStress affects sleep.Stress has an effect on sleep.
Uso menos comumaffected, adjetivo: afetado, artificialeffect, verbo formal: realizar (effect a change)

Como decidir na hora

Para escolher entre affect e effect, veja se a palavra é a ação da frase ou uma coisa.

Se a palavra muda com o sujeito e o tempo (affects, affected) e dá para trocar por “afetar”, é affect. Se vem depois de a, an, the ou de um adjetivo (a big effect, side effects), é effect.

Na dúvida, traduza a frase: se “afetar” soa certo, use affect; se “efeito” soa certo, use effect.

Casos especiais

Affect e effect têm usos menos comuns que vale conhecer para não estranhar num texto.

  • effect como verbo, em textos formais: realizar, provocar: effect a change (provocar uma mudança).
  • affected como adjetivo, com tom crítico: afetado, artificial: an affected accent.
  • take effect: entrar em vigor: The new rules take effect in May.
  • in effect: na prática: In effect, the decision changes nothing.
  • side effects: efeitos colaterais, de remédios e tratamentos.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. The strike affected thousands of passengers.

    A greve afetou milhares de passageiros.

    Affect é verbo e vem sem preposição.

  2. The new medicine had no side effects.

    O remédio novo não teve efeitos colaterais.

    Side effects: efeitos colaterais.

  3. Does the time difference affect your sleep?

    A diferença de fuso afeta o seu sono?

    Na pergunta, does + affect, sem -s.

  4. Music has a calming effect on my dog.

    A música tem um efeito calmante no meu cachorro.

    Have an effect on: ter efeito sobre.

  5. The price increase won't affect our current customers.

    O aumento de preço não vai afetar os nossos clientes atuais.

    Na negativa com will: won't affect.

  6. The new law takes effect next month.

    A lei nova entra em vigor no mês que vem.

    Take effect: entrar em vigor.

  7. The effects of the storm are still visible.

    Os efeitos da tempestade ainda são visíveis.

    The effects of + algo: os efeitos de.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: The noise effected my concentration.

    Certo: The noise affected my concentration.

    Para “afetar”, o verbo é affect; effect como verbo quer dizer realizar e é formal e raro.

  • Errado: It had a big affect on me.

    Certo: It had a big effect on me.

    Depois de a big, vem o substantivo: effect.

  • Errado: The crisis affected on everyone.

    Certo: The crisis affected everyone.

    Affect não leva preposição; on vem com o substantivo: an effect on.

Pratique

  1. Complete: Lack of sleep can ___ your mood.
  2. Complete: Coffee has a strong ___ on me.
  3. Qual frase está certa?
  4. Complete: The new rules take ___ on Monday.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre affect e effect?

Affect é verbo e quer dizer afetar: The rain affected the game. Effect é substantivo e quer dizer efeito: The rain had an effect on the game. Para lembrar, affect começa com a, como ação, e effect com e, como efeito.

É effect on ou affect on?

O certo é effect on, com o substantivo: It had an effect on me. O verbo affect não leva preposição: It affected me. Não se diz affect on: a preposição on vem com o substantivo effect.

Effect pode ser verbo?

Pode, mas é formal e raro: effect como verbo quer dizer realizar, provocar, como em effect a change (provocar uma mudança). Para “afetar”, use affect: The decision affects everyone.

Como dizer efeito colateral em inglês?

“Efeito colateral” é side effect, em geral no plural: This medicine has no serious side effects. Aqui entra effect, o substantivo, e não affect, que é o verbo afetar.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.