Buscar

Expressão B1 informal

O que significa “take it easy”?

take it easy /tˈeɪk ɪt̬ ˈiːzi/

Resposta direta

Take it easy quer dizer pegar leve: descansar, ir com calma ou não se esforçar demais. Também serve para acalmar alguém e, no fim da conversa, como despedida informal. É informal e comum no dia a dia: I'm going to take it easy this weekend (Vou pegar leve neste fim de semana).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
pegar leve; ir com calma; relaxar
Registro
informal, comum na conversa
Nível
B1
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

Take it easy fala de diminuir o ritmo: descansar, fazer menos esforço ou manter a calma.

No sentido mais direto, é descansar ou fazer pouca coisa: I'm taking it easy today. Em outro uso, serve para acalmar alguém que está nervoso ou bravo: Take it easy, it's just a scratch.

Na despedida, Take it easy! funciona como “até mais, se cuida”, em tom informal. A forma take things easy também aparece, com o sentido de pegar leve por um tempo.

Como usar

Take it easy é fixa: o it não muda, e a expressão aparece sozinha ou com um complemento de tempo ou com on.

take it easy (+ tempo)
Para descansar por um período: take it easy this weekend, for a few days. ver exemplo
Take it easy!
No imperativo, acalma quem está nervoso ou irritado. ver exemplo
take it easy on + pessoa
Pegar leve com alguém, sem ser duro demais. ver exemplo
take it easy on + coisa
Usar algo com moderação: take it easy on the coffee. ver exemplo
Take it easy! (despedida)
No fim da conversa, como “até mais, se cuida”. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras expressões têm sentido parecido com take it easy, com usos diferentes.

  • calm down: acalme-se; mais direto que take it easy.
  • chill out: relaxar, em tom informal.
  • go easy on: pegar leve com alguém ou com algo: go easy on the sugar.
  • relax: relaxar; neutro, serve em qualquer situação.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. I'm going to take it easy this weekend and stay home.

    Vou pegar leve neste fim de semana e ficar em casa.

    Com uma expressão de tempo, take it easy é descansar por um período.

  2. After the surgery, Paulo had to take it easy for a month.

    Depois da cirurgia, o Paulo teve que pegar leve por um mês.

    Have to + take it easy: precisar descansar por um tempo.

  3. Take it easy. It's just a small scratch on the car.

    Calma, é só um arranhão pequeno no carro.

    No imperativo, Take it easy acalma quem está nervoso.

  4. Take it easy on him. It's his first week here.

    Pega leve com ele. É a primeira semana dele aqui.

    Take it easy on + pessoa: não ser duro com alguém.

  5. You should take it easy on the coffee after lunch.

    Você devia maneirar no café depois do almoço.

    Take it easy on + coisa: usar com moderação.

  6. Thanks for coming. Take it easy, Ana!

    Obrigado por ter vindo. Até mais, Ana, se cuida!

    Na despedida, a expressão soa informal e simpática.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Take it easily.

    Certo: Take it easy.

    A expressão é fixa, com easy; o advérbio easily não entra aqui.

  • Errado: Take easy.

    Certo: Take it easy.

    O it faz parte da expressão e não pode cair.

Pratique

  1. Seu amigo está irritado com um atraso pequeno. Como acalmá-lo?
  2. Qual frase usa take it easy no sentido de descansar?
  3. Complete: Please take it easy ___ the sugar.

Perguntas frequentes

O que significa take it easy?

Take it easy significa pegar leve: descansar, ir com calma ou não se esforçar demais. Também serve para acalmar alguém (Take it easy!) e como despedida informal, parecida com “até mais, se cuida”.

Take it easy é educado?

Take it easy é informal e simpático entre amigos e colegas. Para acalmar alguém, soa mais leve que Calm down. Num e-mail formal, prefira There's no rush ou Please don't worry.

Como dizer pega leve em inglês?

Para “pega leve”, use take it easy: Take it easy!. Com uma pessoa, diga take it easy on him ou go easy on him; com uma coisa, take it easy on the coffee (maneira no café).

Take it easy pode ser despedida?

Pode. Take it easy! no fim da conversa funciona como “até mais, se cuida”, em tom informal: See you next week. Take it easy!

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.