Buscar

Expressão C2 informal

O que significa “call it a day”?

call it a day /kˈɔːl ɪt̬ ə dˈeɪ/

Resposta direta

Call it a day quer dizer parar o que se está fazendo e encerrar por hoje, quase sempre depois de trabalhar bastante. Em português, o mais próximo é “encerrar por hoje” ou “parar por aqui”. É informal e comum no trabalho e em casa: Let's call it a day and finish this tomorrow (Vamos encerrar por hoje e terminar isso amanhã).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
encerrar por hoje; parar por aqui
Registro
informal, de conversa e de trabalho
Nível
C2
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

Call it a day é o jeito comum de dizer que você vai parar uma atividade, normalmente o trabalho, e deixar o resto para depois.

A ideia é dar o dia por encerrado: você já fez o bastante, está cansado ou não vale a pena continuar. Por isso a expressão aparece muito no fim do expediente, depois de uma tarefa longa ou quando algo não está dando certo.

Call it a day também pode significar parar de vez, como encerrar uma carreira, uma banda ou um projeto. O contexto deixa claro se a pausa é só por hoje ou definitiva.

Como usar

Call it a day é uma expressão fixa: o it e o a day não mudam, e só o verbo call é conjugado.

Let's call it a day.
Uma forma comum de propor parar, em reunião, em casa ou entre colegas. ver exemplo
I'm calling it a day.
Para anunciar que você vai parar, sem decidir pelos outros. ver exemplo
decide to call it a day
Para contar que alguém parou ou encerrou algo, inclusive uma carreira. ver exemplo
call it a night
Variação para atividades da noite, como festa, jogo ou plantão. ver exemplo

Expressões parecidas

Algumas expressões cobrem parte do sentido de call it a day, com nuances diferentes.

  • call it quits: parar ou desistir de algo, muitas vezes de vez; soa mais definitivo.
  • wrap up: terminar ou fechar uma tarefa ou reunião, sem a ideia de cansaço.
  • call off: cancelar algo que ainda ia acontecer, como um evento; não serve para parar por hoje.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. It's almost seven. Let's call it a day and finish this tomorrow.

    Já são quase sete. Vamos encerrar por hoje e terminar isso amanhã.

    Let's propõe parar para o grupo todo, num tom de convite.

  2. We've been painting the kitchen since noon, so I'm calling it a day.

    Estamos pintando a cozinha desde o meio-dia, então vou parar por hoje.

    I'm calling it a day anuncia a sua decisão, sem pedir a opinião dos outros.

  3. The trail was getting muddy, so we called it a day and headed back.

    A trilha estava ficando enlameada, então paramos por ali e voltamos.

    No passado, só o verbo muda: called it a day.

  4. After thirty years in the classroom, my aunt is ready to call it a day.

    Depois de trinta anos em sala de aula, minha tia está pronta para se aposentar.

    Aqui a expressão quer dizer encerrar de vez, não só por hoje.

  5. I'm exhausted. Do you mind if I call it a day?

    Estou exausto. Você se importa se eu parar por hoje?

    Do you mind if I...? deixa o pedido educado, bom para conversas de trabalho.

  6. It was past midnight, so we finally called it a night.

    Já passava da meia-noite, então finalmente encerramos a noite.

    À noite, depois de festa ou jogo, call it a night soa mais natural.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: Let's call the day.

    Certo: Let's call it a day.

    O it faz parte da expressão; sem ele, a frase perde o sentido de encerrar.

  • Errado: Let's call it one day.

    Certo: Let's call it a day.

    A expressão é fixa com o artigo a; trocar por one soa como tradução de “um dia”.

  • Errado: They called it a day the meeting.

    Certo: They called off the meeting.

    Call it a day não leva objeto; para cancelar um evento, use call off.

Pratique

  1. Você trabalhou o dia todo com a equipe e quer propor parar. O que dizer?
  2. Em qual frase call it a day quer dizer encerrar de vez, e não só por hoje?
  3. A reunião de amanhã foi cancelada. Qual frase diz isso?

Perguntas frequentes

O que significa call it a day em português?

Call it a day significa parar o que se está fazendo e encerrar por hoje, geralmente depois de trabalhar bastante. As traduções mais naturais são “encerrar por hoje”, “parar por aqui” ou “dar o dia por encerrado”. Também pode significar encerrar algo de vez, como uma carreira.

Qual a diferença entre call it a day e call it a night?

Call it a day e call it a night querem dizer parar o que se está fazendo. Call it a night é mais comum quando já é noite e a atividade é uma festa, um jogo ou um plantão. Call it a day serve para qualquer horário, inclusive o fim do expediente.

Call it a day é informal?

Call it a day é informal, segundo o Cambridge e o Oxford, mas cabe numa conversa entre amigos e numa reunião de trabalho. Em um texto muito formal, como um relatório, prefira verbos como conclude ou finish para dizer que algo terminou.

Posso usar call it a day para dizer que alguém se aposentou?

Pode. Call it a day também significa encerrar uma atividade de vez, como uma carreira ou uma banda: After 25 years, the band called it a day (Depois de 25 anos, a banda encerrou as atividades). O contexto mostra se a pausa é por hoje ou para sempre.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.