Buscar

Expressão B1 informal

O que significa “a big deal”?

a big deal /ə bˈɪɡ dˈiːl/

Resposta direta

A big deal quer dizer algo importante ou sério, que merece atenção. É informal e comum na conversa, também na negativa: It's not a big deal (Não é nada demais). Há ainda make a big deal of something, que é dar importância demais a algo.

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
algo importante; grande coisa
Registro
informal, comum na conversa
Nível
B1
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

A big deal descreve algo que tem importância, que preocupa ou que chama atenção.

Na afirmativa, a expressão diz que algo importa: Getting this job is a big deal for me. Na negativa, diminui o problema: It's not a big deal e no big deal querem dizer “não é nada demais”, “tudo bem”.

Sozinha e com tom irônico, Big deal! quer dizer “grande coisa!”, para mostrar que algo não impressiona. E make a big deal of something é dar importância demais a algo, “fazer drama”.

Como usar

A big deal aparece depois de be, em perguntas com What's e em blocos fixos como no big deal e make a big deal of.

be a big deal (for + pessoa)
Diz que algo é importante para alguém. ver exemplo
It's not a big deal. / No big deal.
Na negativa, diminui o problema: “não é nada demais”. ver exemplo
make a big deal (out) of + algo
Dar importância demais a algo. ver exemplo
What's the big deal?
Pergunta, às vezes com impaciência, por que algo importa tanto. ver exemplo
Big deal!
Sozinha e irônica: “grande coisa!”. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras expressões falam de importância, com tom diferente de a big deal.

  • no biggie: gíria para no big deal, “nada demais”.
  • make a fuss: fazer alvoroço ou reclamar muito por algo.
  • matter: importar; neutro (It doesn't matter, não importa).
  • the next big thing: a próxima grande novidade.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. Getting this promotion is a big deal for me.

    Conseguir essa promoção é muito importante para mim.

    Com for, a frase diz para quem é importante.

  2. Don't worry about the coffee stain. It's not a big deal.

    Não se preocupe com a mancha de café. Não é nada demais.

    Na negativa, a big deal diminui o problema.

  3. Moving to another country is a big deal at any age.

    Mudar de país é uma decisão importante em qualquer idade.

  4. She made a big deal out of a small mistake.

    Ela fez um drama por causa de um erro pequeno.

    Make a big deal out of é dar importância demais a algo.

  5. It's just one meeting. What's the big deal?

    É só uma reunião. Qual é o problema?

    What's the big deal? pergunta por que algo importa tanto.

  6. He has a new car. Big deal!

    Ele tem um carro novo. Grande coisa!

    Sozinha e com tom irônico, Big deal! mostra que algo não impressiona.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: It's no a big deal.

    Certo: It's not a big deal.

    A negativa com be é not; no aparece em no big deal, sem o a.

  • Errado: Big deal! Congratulations on the new job!

    Certo: That's a big deal! Congratulations on the new job!

    Big deal! sozinho é irônico, “grande coisa”; para elogiar, diga That's a big deal ou That's great.

Pratique

  1. Seu colega pede desculpas por chegar cinco minutos atrasado. Como tranquilizá-lo?
  2. Qual frase diz que algo é importante?
  3. Complete: Please don't make a big deal ___ it.

Perguntas frequentes

O que significa a big deal?

A big deal significa algo importante ou sério: This interview is a big deal for me (Essa entrevista é muito importante para mim). Na negativa, It's not a big deal quer dizer “não é nada demais”.

O que significa no big deal?

No big deal quer dizer “não é nada demais”, “tudo bem”. Serve para tranquilizar quem pede desculpas ou agradece: Thanks for the help! No big deal. É a negativa de a big deal, sem o artigo.

O que significa big deal sozinho?

Sozinha e com tom irônico, Big deal! quer dizer “grande coisa!”, para mostrar que algo não impressiona. Num elogio sincero, prefira That's a big deal ou That's great, porque Big deal! soa sarcástico.

O que significa make a big deal of something?

Make a big deal of something (ou out of something) é dar importância demais a algo, “fazer drama”: Don't make a big deal out of it (Não faça drama por isso).

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.