Buscar

Expressão B1 neutro

O que significa “so far”?

so far /sˈoʊ fˌɑːr/

Resposta direta

So far quer dizer “até agora” ou “até o momento”: fala do que aconteceu de um ponto do passado até o presente. É neutro, comum na conversa e na escrita, e costuma vir com o present perfect: So far, I've read two chapters (Até agora, li dois capítulos).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
até agora; até o momento
Registro
neutro
Nível
B1
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

So far marca o período que vai de um ponto do passado até agora, e muitas vezes indica que a situação ainda pode mudar.

Por ligar o passado ao presente, so far combina com o present perfect: We haven't had any problems so far. Na conversa, também aparece com o presente: So far, the new job is great.

A expressão so far, so good quer dizer “até aqui, tudo bem” e é comum quando algo está no meio do caminho. Já so + far no sentido de distância (It's so far from here, é tão longe daqui) é outra construção.

Como usar

So far pode abrir a frase ou vir no fim dela, sempre com a ideia de “até agora”.

So far, + frase
No começo, com vírgula, resume o que aconteceu até agora. ver exemplo
frase + so far
No fim da frase, sem vírgula: I like it so far. ver exemplo
have + so far + particípio
Entre o auxiliar e o particípio, em tom mais formal: We have so far received ten offers.
So far, so good.
Até aqui, tudo bem: comentário sobre algo que ainda está em andamento. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras expressões falam do período até agora, com diferenças de uso em relação a so far.

  • up to now: até agora, com sentido próximo de so far.
  • yet: em perguntas e negativas, “ainda” ou “já” (Have you finished yet?).
  • thus far: o mesmo que so far, em registro formal.
  • to date: até hoje, até a data; comum em textos formais e notícias.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. So far, we've received twenty applications for the job.

    Até agora, recebemos vinte candidaturas para a vaga.

    No começo, com vírgula, So far resume o que aconteceu até agora.

  2. How do you like the new apartment so far?

    O que você está achando do apartamento novo até agora?

    No fim da pergunta, so far pede uma opinião provisória.

  3. I haven't had any problems with the car so far.

    Até agora não tive nenhum problema com o carro.

    So far combina com o present perfect, que liga o passado ao agora.

  4. The renovation is almost done. So far, so good.

    A reforma está quase pronta. Até aqui, tudo bem.

    So far, so good comenta algo que ainda está em andamento.

  5. It's been a quiet week so far.

    Até agora, a semana está tranquila.

    It's been é a contração de it has been: present perfect.

  6. So far, nobody has complained about the new schedule.

    Até agora, ninguém reclamou do horário novo.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: So far, I didn't have any problems.

    Certo: So far, I haven't had any problems.

    Com so far, o padrão é o present perfect, porque o período vai do passado até agora.

  • Errado: I like it until now.

    Certo: I like it so far.

    Para uma opinião que ainda pode mudar, “até agora” é so far.

Pratique

  1. Complete: We ___ three chapters so far.
  2. Uma colega pergunta como está o curso novo, que começou há duas semanas. Qual resposta é natural?
  3. Em qual frase so far quer dizer “até agora”?

Perguntas frequentes

O que significa so far?

So far significa “até agora” ou “até o momento”: So far, I've visited three countries (Até agora, visitei três países). Indica o que aconteceu até o presente e que a situação ainda pode mudar.

O que significa so far so good?

So far, so good quer dizer “até aqui, tudo bem”. É um comentário sobre algo que ainda está em andamento, como uma obra, um curso ou um tratamento: The new job? So far, so good.

So far vai com present perfect?

Com so far, o padrão é o present perfect, porque o período vai do passado até agora: We haven't had any complaints so far. Na conversa, também aparece com o presente para dar opinião: So far, I like it.

So far também quer dizer tão longe?

Quando so e far falam de distância, a frase quer dizer “tão longe”: It's so far from here (É tão longe daqui). Nesse caso não é a expressão so far, mas so + far, e o contexto mostra qual dos dois é.

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 5 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.

Corrigido depois da revisão em 5 de novembro de 2026, com as fontes listadas acima.