Buscar

Expressão B2 informal

O que significa “hit it off”?

hit it off /hˈɪt ɪt̬ ˈɔf/

Resposta direta

Hit it off quer dizer se dar bem com alguém logo de cara, gostar da pessoa desde o primeiro encontro, como quando “o santo bate”. É informal e comum na conversa: Ana and Leo hit it off at the party (A Ana e o Leo se deram bem logo de cara na festa).

Ouvir as frases de exemplo
Tradução mais próxima
se dar bem logo de cara; o santo bater
Registro
informal
Nível
B2
Variante
geral (EUA e Reino Unido)

O que quer dizer

Hit it off descreve a simpatia imediata entre duas pessoas: elas se conhecem e se dão bem na hora.

O Cambridge define hit it off como gostar de alguém e ficar amigo logo de cara, e o Longman acrescenta que as duas pessoas se gostam assim que se conhecem. Vale para qualquer relação: amigos, colegas ou um casal que acabou de se conhecer.

O it não se refere a nada concreto e não muda. O verbo hit tem o passado igual ao presente: We hit it off right away (A gente se deu bem logo de cara).

Como usar

Hit it off aparece com as duas pessoas no sujeito ou com with antes da segunda pessoa.

sujeito plural + hit it off
As duas pessoas no sujeito: They hit it off. ver exemplo
hit it off with + pessoa
Com with, quando só uma pessoa está no sujeito. ver exemplo
hit it off + right away / immediately
Para reforçar que foi na hora. ver exemplo
didn't hit it off
Na negativa, quando a sintonia não aconteceu. ver exemplo

Expressões parecidas

Outras expressões falam de pessoas que se dão bem, com diferenças de tempo e de tom em relação a hit it off.

  • get along: se dar bem, sem a ideia de que foi logo de cara.
  • click: dar liga, entender-se na hora; o Cambridge marca esse sentido como informal.
  • bond: criar laços, em geral com o tempo ou numa experiência em comum.

Exemplos explicados

Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.

Voz
Velocidade

  1. My sister and her roommate hit it off on the first day.

    Minha irmã e a colega de quarto se deram bem logo no primeiro dia.

    As duas pessoas estão no sujeito, então não precisa de with.

  2. I hit it off with my new manager right away.

    Eu me dei bem com a minha nova gerente logo de cara.

    Com uma pessoa só no sujeito, a outra vem depois de with.

  3. We hit it off immediately and talked for hours.

    A gente se deu bem na hora e conversou por horas.

    Hit não muda no passado: we hit it off.

  4. They're polite to each other, but they never really hit it off.

    Eles são educados um com o outro, mas nunca se deram muito bem.

    Com never really, a frase diz que a sintonia não aconteceu.

  5. Do you think Carla and Pedro will hit it off?

    Você acha que a Carla e o Pedro vão se dar bem?

    Com will, a expressão fala de uma expectativa.

  6. My parents and our new neighbors hit it off at the barbecue.

    Meus pais e os vizinhos novos se deram bem logo de cara no churrasco.

    Grupos de pessoas também podem hit it off.

Como ler o modo Ritmo
  • sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
  • Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
  • Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
  • Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.

Cuidado com

  • Errado: We hitted it off.

    Certo: We hit it off.

    Hit é irregular, com passado e particípio iguais ao presente: hit.

  • Errado: We hit off at the party.

    Certo: We hit it off at the party.

    O it faz parte da expressão e não pode cair.

  • Errado: I hit it off my new boss.

    Certo: I hit it off with my new boss.

    Para dizer com quem, a pessoa vem depois de with.

Pratique

  1. Você conheceu um colega novo e vocês conversaram como velhos amigos. Como contar isso?
  2. Complete: I really hit it off ___ my new neighbor.
  3. Qual frase usa hit it off corretamente?

Perguntas frequentes

O que significa hit it off?

Hit it off significa se dar bem com alguém logo de cara, gostar da pessoa desde o primeiro encontro. É informal: We hit it off at the conference (A gente se deu bem logo de cara na conferência). Com uma pessoa só no sujeito, use with.

Qual o passado de hit it off?

O passado de hit it off é igual ao presente, porque hit é irregular: They hit it off last night. O particípio também é hit: They have hit it off.

Como dizer o santo bateu em inglês?

Para “o santo bateu”, use hit it off: Our parents hit it off (O santo dos nossos pais bateu). Em tom informal, click também serve: We just clicked.

Qual a diferença entre hit it off e get along?

Hit it off fala da simpatia logo no começo: as pessoas se gostam assim que se conhecem. Get along fala de uma boa relação ao longo do tempo: I get along with my coworkers (Eu me dou bem com meus colegas).

Fontes e referências

Equipe Lingodica. Publicado em 6 de novembro de 2026; atualizado em .

Publicado depois de passar pela validação automática, pela conferência das fontes, pelo teste de originalidade e pela revisão de uma segunda IA. Texto escrito com IA a partir do processo editorial do site; áudio com vozes sintéticas.