O que significa “take off”?
Resposta direta
Take off tem vários sentidos. Com uma roupa ou um acessório, é tirar: Take off your shoes, please (Tire os sapatos, por favor). Sem objeto, é o avião decolar ou algo fazer sucesso de repente. Com um período, como a day off, é tirar folga. É neutro e comum no dia a dia.
Ouvir as frases de exemplo- Sentido mais comum
- tirar (roupa, sapato, óculos); decolar
- Separável?
- sim, no sentido de tirar (take it off); sem objeto, nos sentidos de decolar e deslanchar
- Registro
- neutro; o sentido de sair de repente é informal
- Nível
- A2
Sentidos
Take off muda de sentido conforme o objeto: roupa, avião, período de folga ou uma ideia que dá certo.
-
tirar (roupa, sapato, óculos, acessório)
take off + roupa / take + roupa + off
-
decolar (avião)
avião + take off
-
tirar (um período) de folga
take + período + off (work)
-
fazer sucesso de repente, deslanchar
ideia / produto + take off
-
sair de repente, sem avisar (informal, segundo o Cambridge)
pessoa + take off
Como usar na frase
Take off é separável quando tem objeto; sem objeto, o sujeito diz qual é o sentido.
- take off + roupa / take + roupa + off
- Com substantivo, o objeto vem antes ou depois de off: take off your coat, take your coat off. ver exemplo
- take it off
- Com pronome, ele fica entre take e off. ver exemplo
- take + período + off (work)
- Para folga: take a day off, take two weeks off work. ver exemplo
- sujeito + take off
- Sem objeto: o avião decola, a ideia deslancha ou a pessoa sai de repente. ver exemplo
O que a partícula acrescenta
Em take off, a partícula off traz a ideia de afastar, separar: a roupa sai do corpo, o avião sai do chão, a pessoa sai do trabalho.
Os sentidos sem objeto ficam claros pelo sujeito: The plane took off (decolou), The idea took off (pegou), He just took off (foi embora de repente). O substantivo takeoff, também escrito take-off, é a decolagem.
Exemplos explicados
Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.
-
Please take off your shoes at the door.
Por favor, tire os sapatos na porta.
Com substantivo, o objeto pode vir depois de off.
- at the door
- na porta
-
This jacket is too warm. I'm going to take it off.
Esta jaqueta está quente demais. Vou tirá-la.
Com pronome, it fica entre take e off.
- too warm
- quente demais
-
Our flight took off two hours late.
Nosso voo decolou com duas horas de atraso.
Sem objeto, com avião no sujeito, take off é decolar.
- two hours late
- com duas horas de atraso
-
I'm taking Friday off to go to the dentist.
Vou tirar a sexta de folga para ir ao dentista.
O período de folga fica entre take e off.
- to go to the dentist
- para ir ao dentista
-
Her podcast really took off last year.
O podcast dela deslanchou de verdade no ano passado.
Com uma ideia ou um produto no sujeito, take off é fazer sucesso.
- last year
- no ano passado
-
He got a call and took off without saying goodbye.
Ele recebeu uma ligação e saiu sem se despedir.
No sentido de sair de repente, take off é informal.
- without saying goodbye
- sem se despedir
-
Can you take your sunglasses off for the photo?
Você pode tirar os óculos escuros para a foto?
O objeto também pode ficar entre take e off.
- for the photo
- para a foto
Como ler o modo Ritmo
- sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
- Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
- Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
- Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.
Cuidado com
-
Errado: Take off it, please.
Certo: Take it off, please.
Com pronome, a ordem é take it off: o pronome fica entre o verbo e a partícula.
-
Errado: The plane has took off.
Certo: The plane has taken off.
O particípio de take é taken; took é só o passado.
-
Errado: I took a day of to rest.
Certo: I took a day off to rest.
Folga é off, com dois f; of é outra palavra.
Pratique
-
Tirar uma peça de roupa ou o sapato é take off.
-
Com um negócio no sujeito, take off é deslanchar; as outras são decolar e tirar a roupa.
-
Tirar folga é take + período + off.
-
Com pronome, ele fica entre take e off: take it off.
Perguntas frequentes
O que significa take off?
Take off tem vários sentidos: tirar uma roupa ou acessório (take off your coat), decolar (The plane took off) e tirar folga (take a day off). Também quer dizer fazer sucesso de repente (The idea took off) e, em tom informal, sair de repente.
Take off é separável?
Depende do sentido. Para tirar uma roupa, take off é separável: take off your shoes ou take your shoes off; com pronome, só take them off. Nos sentidos de decolar e deslanchar, não há objeto.
Como dizer tirar folga em inglês?
Para “tirar folga”, use take + o período + off: I'm taking Monday off (Vou tirar a segunda de folga) ou She took two weeks off work. O período fica entre take e off.
Qual a diferença entre take off e put on?
Take off é tirar uma roupa ou um acessório; put on é o contrário, vestir ou colocar: Put on your jacket. It's cold. O Oxford e o Longman registram put on como o oposto de take off nesse sentido.
Fontes e referências
- take something off (Cambridge Dictionary) (abre em nova aba) conferido em 6 de novembro de 2026
- take off phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries) (abre em nova aba) conferido em 6 de novembro de 2026
- take off (Longman Dictionary of Contemporary English) (abre em nova aba) conferido em 6 de novembro de 2026
- take off (Merriam-Webster) (abre em nova aba) conferido em 6 de novembro de 2026