O que significa “get the hang of”?
Resposta direta
Get the hang of quer dizer pegar o jeito de algo: aprender a fazer bem uma tarefa depois de um pouco de prática. É informal e comum em conversa, para falar de aparelhos, esportes, idiomas e trabalho novo. Depois da expressão vem o que se aprende, ou it: You'll get the hang of it soon (Você logo pega o jeito).
Ouvir as frases de exemplo- Tradução mais próxima
- pegar o jeito; aprender a fazer
- Registro
- informal, comum em conversa
- Nível
- C2
- Variante
- geral (EUA e Reino Unido)
O que quer dizer
Get the hang of descreve o momento em que algo que parecia difícil começa a sair natural, depois de algumas tentativas.
A ideia é de aprendizado prático: dirigir, usar um programa, tocar um instrumento, entender uma regra. Quando o assunto já está claro na conversa, ele vira it: I'm getting the hang of it.
O sentido é de progresso, e não de domínio total. Quem diz I've got the hang of it quer dizer que já consegue fazer sem travar, não que virou especialista.
Como usar
Get the hang of precisa de um complemento: um substantivo, um verbo com -ing ou o pronome it.
- get the hang of + substantivo
- O que se aprende vem logo depois: get the hang of the new software. ver exemplo
- get the hang of + verbo com -ing
- Depois de of, o verbo vai com -ing: get the hang of driving. ver exemplo
- get the hang of it
- Com it, quando o assunto já foi dito; comum para encorajar alguém. ver exemplo
- be getting the hang of
- No contínuo, mostra que o jeito está chegando aos poucos. ver exemplo
Expressões parecidas
Outras expressões falam de aprender a fazer algo, com nuances diferentes de get the hang of.
- get used to: acostumar-se com algo; fala de adaptação, e não de habilidade (get used to the cold).
- pick up: aprender sem estudo formal, observando ou praticando (pick up some Spanish).
- learn the ropes: aprender como funciona um trabalho ou um lugar novo, com as rotinas e as regras.
- get the knack of: muito parecida com get the hang of, para uma habilidade que pede jeito.
Exemplos explicados
Toque numa frase para ouvir. Ajuste a velocidade, veja a explicação da frase inteira, o ritmo e repita em voz alta.
-
Don't worry, you'll get the hang of it in a few days.
Não se preocupe, em poucos dias você pega o jeito.
It resume a tarefa que todo mundo já sabe qual é.
- in a few days
- em poucos dias
-
It took me a week to get the hang of the new spreadsheet.
Levei uma semana para pegar o jeito da planilha nova.
- It took me a week
- Levei uma semana
-
Once you get the hang of driving a manual car, it feels natural.
Depois que você pega o jeito de dirigir carro manual, fica natural.
Depois de of, o verbo vai com -ing: driving.
- a manual car
- carro manual
-
I'm slowly getting the hang of these guitar chords.
Aos poucos estou pegando o jeito desses acordes de violão.
O contínuo mostra que o aprendizado ainda está acontecendo.
- slowly
- aos poucos
-
My grandma got the hang of her smartphone faster than we expected.
Minha avó pegou o jeito do celular mais rápido do que a gente esperava.
Got é o passado de get; o resto da expressão não muda.
- faster than we expected
- mais rápido do que a gente esperava
-
You won't get the hang of it unless you practice every day.
Você não vai pegar o jeito se não praticar todo dia.
Unless quer dizer “a não ser que”; aqui, “se não”.
- unless you practice
- se não praticar
Como ler o modo Ritmo
- sílaba sublinhada: a sílaba forte da palavra.
- Palavra mais clara, com o som embaixo: forma fraca, dita rápida.
- Arco embaixo entre duas palavras: o som final de uma emenda no começo da outra.
- Barra entre blocos: pausa curta; seta: a voz sobe ou desce no fim do bloco, medida no áudio.
Cuidado com
-
Errado: I got the hang to drive.
Certo: I got the hang of driving.
A expressão termina em of, e depois de of o verbo vai com -ing.
-
Errado: I'm taking the hang of it.
Certo: I'm getting the hang of it.
O verbo é sempre get; traduzir “pegar” por take não funciona aqui.
-
Errado: I finally got the hang.
Certo: I finally got the hang of it.
A expressão precisa do complemento: diga o que você aprendeu ou use it.
Pratique
-
O verbo é get e a preposição é of: get the hang of it.
-
Depois de of, o verbo vai com -ing: eating.
-
A expressão fala de aprender a fazer algo; pegar um resfriado é catch a cold, e pegar ônibus é take the bus.
Perguntas frequentes
O que significa get the hang of em português?
Get the hang of significa pegar o jeito de algo, ou seja, aprender a fazer bem uma tarefa depois de praticar um pouco. Exemplo: I'm getting the hang of this app (Estou pegando o jeito deste aplicativo).
Como usar get the hang of com verbo?
Com verbo, get the hang of pede o verbo com -ing, porque ele vem depois da preposição of: get the hang of cooking, get the hang of driving. Formas como get the hang to cook não funcionam.
Get the hang of é informal?
Get the hang of é informal e cabe bem em conversa, em mensagens e no dia a dia do trabalho. Num texto formal, use learn how to ou become familiar with para dizer que alguém aprendeu a fazer algo.
Qual a diferença entre get the hang of e get used to?
Get the hang of fala de aprender uma habilidade, como usar um programa. Get used to fala de se acostumar com uma situação, como o frio ou um horário novo. Dá para ter os dois: acostumar-se com o trabalho e pegar o jeito do sistema.
Fontes e referências
- get the hang of something (Cambridge Dictionary) (abre em nova aba) conferido em 5 de novembro de 2026
- get the hang of (Merriam-Webster) (abre em nova aba) conferido em 5 de novembro de 2026