# O que significa “take off”? > _Take off_ tem vários sentidos. Com uma roupa ou um acessório, é tirar: _Take off your shoes, please_ (Tire os sapatos, por favor). Sem objeto, é o avião decolar ou algo fazer sucesso de repente. Com um período, como _a day off_, é tirar folga. É neutro e comum no dia a dia. Tipo: Phrasal verb. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/phrasal-verbs/take-off/ - Sentido mais comum: tirar (roupa, sapato, óculos); decolar - Separável?: sim, no sentido de tirar (_take it off_); sem objeto, nos sentidos de decolar e deslanchar - Registro: neutro; o sentido de sair de repente é informal - Nível: A2 ## Sentidos _Take off_ muda de sentido conforme o objeto: roupa, avião, período de folga ou uma ideia que dá certo. 1. tirar (roupa, sapato, óculos, acessório) (_take off_ + roupa / _take_ + roupa + _off_) 2. decolar (avião) (avião + _take off_) 3. tirar (um período) de folga (_take_ + período + _off_ (_work_)) 4. fazer sucesso de repente, deslanchar (ideia / produto + _take off_) 5. sair de repente, sem avisar (informal, segundo o Cambridge) (pessoa + _take off_) ## Como usar na frase _Take off_ é separável quando tem objeto; sem objeto, o sujeito diz qual é o sentido. - _take off_ + roupa / _take_ + roupa + _off_: Com substantivo, o objeto vem antes ou depois de _off_: _take off your coat_, _take your coat off_. - _take it off_: Com pronome, ele fica entre _take_ e _off_. - _take_ + período + _off_ (_work_): Para folga: _take a day off_, _take two weeks off work_. - sujeito + _take off_: Sem objeto: o avião decola, a ideia deslancha ou a pessoa sai de repente. ## O que a partícula acrescenta Em _take off_, a partícula _off_ traz a ideia de afastar, separar: a roupa sai do corpo, o avião sai do chão, a pessoa sai do trabalho. Os sentidos sem objeto ficam claros pelo sujeito: _The plane took off_ (decolou), _The idea took off_ (pegou), _He just took off_ (foi embora de repente). O substantivo _takeoff_, também escrito _take-off_, é a decolagem. ## Exemplos - _Please take off your shoes at the door._: Por favor, tire os sapatos na porta. (Com substantivo, o objeto pode vir depois de _off_.) - _This jacket is too warm. I'm going to take it off._: Esta jaqueta está quente demais. Vou tirá-la. (Com pronome, _it_ fica entre _take_ e _off_.) - _Our flight took off two hours late._: Nosso voo decolou com duas horas de atraso. (Sem objeto, com avião no sujeito, _take off_ é decolar.) - _I'm taking Friday off to go to the dentist._: Vou tirar a sexta de folga para ir ao dentista. (O período de folga fica entre _take_ e _off_.) - _Her podcast really took off last year._: O podcast dela deslanchou de verdade no ano passado. (Com uma ideia ou um produto no sujeito, _take off_ é fazer sucesso.) - _He got a call and took off without saying goodbye._: Ele recebeu uma ligação e saiu sem se despedir. (No sentido de sair de repente, _take off_ é informal.) - _Can you take your sunglasses off for the photo?_: Você pode tirar os óculos escuros para a foto? (O objeto também pode ficar entre _take_ e _off_.) ## Erros comuns - Errado: _Take off it, please._ Certo: _Take it off, please._ Com pronome, a ordem é _take it off_: o pronome fica entre o verbo e a partícula. - Errado: _The plane has took off._ Certo: _The plane has taken off._ O particípio de _take_ é _taken_; _took_ é só o passado. - Errado: _I took a day of to rest._ Certo: _I took a day off to rest._ Folga é _off_, com dois _f_; _of_ é outra palavra. ## Perguntas frequentes ### O que significa take off? _Take off_ tem vários sentidos: tirar uma roupa ou acessório (_take off your coat_), decolar (_The plane took off_) e tirar folga (_take a day off_). Também quer dizer fazer sucesso de repente (_The idea took off_) e, em tom informal, sair de repente. ### Take off é separável? Depende do sentido. Para tirar uma roupa, _take off_ é separável: _take off your shoes_ ou _take your shoes off_; com pronome, só _take them off_. Nos sentidos de decolar e deslanchar, não há objeto. ### Como dizer tirar folga em inglês? Para “tirar folga”, use _take_ + o período + _off_: _I'm taking Monday off_ (Vou tirar a segunda de folga) ou _She took two weeks off work_. O período fica entre _take_ e _off_. ### Qual a diferença entre take off e put on? _Take off_ é tirar uma roupa ou um acessório; _put on_ é o contrário, vestir ou colocar: _Put on your jacket. It's cold_. O Oxford e o Longman registram _put on_ como o oposto de _take off_ nesse sentido. ## Fontes - [take something off (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-off) - [take off phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/take-off_1) - [take off (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/take-off) - [take off (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20off)