# O que significa “sort out”?

> _Sort out_ quer dizer resolver um problema ou uma situação: _We need to sort out the payment issue_ (Precisamos resolver o problema do pagamento). Também significa organizar, arrumar e separar coisas. É separável, e o pronome fica no meio: _sort it out_. É neutro; o Longman marca o sentido de resolver como mais comum no inglês britânico.

Tipo: Phrasal verb. Nível: B2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/phrasal-verbs/sort-out/

- Sentido mais comum: resolver (um problema, uma situação)
- Separável?: sim: _sort out the problem_, _sort the problem out_, _sort it out_
- Registro: neutro; o Oxford marca como informal o sentido de arrumar
- Nível: B2

## Sentidos

_Sort out_ gira em torno de pôr ordem: num problema, num lugar bagunçado, numa pilha de coisas ou nos detalhes de um plano.
1. resolver (um problema, uma situação, uma dúvida) (_sort out_ + problema)
2. organizar, arrumar (algo bagunçado) (_sort out_ + lugar / coisas)
3. separar (um tipo de coisa de outro) (_sort out_ + coisas (_from_ + outras))
4. providenciar, acertar (passagens, hotel, detalhes) (_sort out_ + arranjo)

## Como usar na frase

_Sort out_ é separável: com substantivo, o objeto vem antes ou depois de _out_; com pronome, fica no meio.
- _sort out_ + objeto / _sort_ + objeto + _out_: Com substantivo, as duas ordens servem: _sort out the papers_, _sort the papers out_.
- _sort it out_: Com pronome, ele fica entre _sort_ e _out_.
- _get_ + algo + _sorted out_: Para dizer que algo precisa ficar resolvido: _get this sorted out_.
- algo + _sort itself out_: Resolver-se sozinho; o Longman marca esse uso como britânico.

## O que a partícula acrescenta

Em _sort out_, o verbo _sort_ traz a ideia de classificar, separar por tipo, e _out_ estende essa ideia até deixar tudo resolvido.

Por isso, _sort out_ serve tanto para uma gaveta bagunçada quanto para um mal-entendido: _sort out a misunderstanding_ (desfazer um mal-entendido).

O Longman marca os sentidos de resolver e de providenciar como mais comuns no inglês britânico. O Merriam-Webster, que é americano, registra o sentido de resolver sem rótulo.

## Exemplos

- _Don't worry, we'll sort out the problem with your order._: Não se preocupe, vamos resolver o problema do seu pedido. (Com substantivo, o objeto pode vir depois de _out_.)
- _The two of them had an argument, but they sorted it out._: Os dois discutiram, mas se acertaram. (Com pronome, _it_ fica entre _sort_ e _out_.)
- _I spent Saturday sorting out my closet._: Passei o sábado arrumando meu armário. (_Sort out_ + lugar: arrumar o que está bagunçado.)
- _Can you sort out the receipts from the other papers?_: Você pode separar os recibos dos outros papéis? (_Sort out_ + coisas + _from_: separar um tipo do outro.)
- _Leo is sorting out the hotel for our trip._: O Leo está cuidando do hotel da nossa viagem. (_Sort out_ + arranjo: providenciar, deixar acertado.)
- _We need to get this sorted out before Monday._: Precisamos resolver isso antes de segunda. (_Get_ + algo + _sorted out_: deixar resolvido.)
- _Give it a few days. These things usually sort themselves out._: Dá uns dias. Essas coisas costumam se resolver sozinhas. (_Sort itself out_: resolver-se sem ninguém fazer nada.)

## Erros comuns

- Errado: _We need to sort out it._ Certo: _We need to sort it out._ Com pronome, a ordem é _sort it out_: o pronome fica entre _sort_ e _out_.
- Errado: _Let's solve out the problem._ Certo: _Let's sort out the problem._ _Solve_ não leva partícula; com _out_, o verbo é _sort_. Sem partícula, _Let's solve the problem_ também está certo.

## Perguntas frequentes

### O que significa sort out?

_Sort out_ significa resolver um problema ou uma situação (_sort out a problem_), organizar algo bagunçado (_sort out the garage_), separar coisas por tipo e providenciar algo, como passagens ou um hotel.

### Sort out é britânico?

_Sort out_ aparece nos dicionários britânicos e americanos. O Longman marca os sentidos de resolver e de providenciar como mais comuns no inglês britânico, e o Merriam-Webster, que é americano, registra o sentido de resolver sem rótulo.

### Sort out é separável?

Sim. Com substantivo, _sort out_ aceita as duas ordens: _sort out the papers_ ou _sort the papers out_. Com pronome, só _sort it out_ (_sort them out_).

### Qual a diferença entre sort out e solve?

Os dois podem significar resolver, mas _sort out_ também é organizar, separar e providenciar. _Solve_ combina com problemas, enigmas e contas: _solve a puzzle_, _solve an equation_. Para arrumar um armário, só _sort out_.

## Fontes

- [sort something out (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sort-out)
- [sort out phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sort-out_1)
- [sort something/somebody ↔ out (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/sort-out)
- [sort out (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/sort%20out)