# O que significa “pick up”?

> _Pick up_ tem sentidos do dia a dia: pegar algo do chão ou de uma superfície, buscar alguém, comprar algo no caminho, aprender sem estudar e atender o telefone. É neutro e comum na conversa, e o objeto mostra o sentido: _Can you pick me up at six?_ (Você pode me buscar às seis?).

Tipo: Phrasal verb. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/phrasal-verbs/pick-up/

- Sentido mais comum: pegar do chão; buscar alguém; atender o telefone
- Separável?: sim; pronome no meio (_pick it up_, _pick me up_)
- Registro: neutro
- Nível: A2

## Sentidos

_Pick up_ tem sentidos ligados à ideia de pegar, no sentido físico ou figurado, e o contexto mostra qual é.
1. levantar ou pegar algo de uma superfície (_pick up_ + objeto (_the keys_, _the box_))
2. buscar alguém ou algo num lugar (_pick_ + pessoa + _up_ (_from school_, _at the airport_))
3. comprar ou retirar algo no caminho (_pick up_ + coisa (_some bread_, _my order_))
4. aprender sem estudar, só com o contato (_pick up_ + idioma ou habilidade)
5. atender o telefone (_pick up_ / _pick up the phone_)
6. aumentar, melhorar ou ganhar ritmo (_pick up_ (sem objeto))

## Como usar na frase

_Pick up_ é separável quando tem objeto, e com pronome a ordem é sempre _pick it up_.
- _pick up the keys_ / _pick the keys up_: Com substantivo curto, as duas ordens funcionam.
- _pick it up_ / _pick me up_: Pronome sempre entre _pick_ e _up_; _pick up me_ não se usa.
- _pick_ + pessoa + _up from_ / _at_ + lugar: Para buscar alguém, o lugar vem com _from_ (de onde a pessoa sai) ou _at_ (onde você a encontra).
- _pick up_ sem objeto: Sem objeto, é atender o telefone ou melhorar; o contexto mostra qual.

## O que a partícula acrescenta

Em _pick up_, a partícula _up_ traz a ideia de levantar, de tirar algo de baixo, como em _lift up_.

_Pick_ sozinho é escolher ou colher (_pick a number_, _pick apples_). Com _up_, o verbo passa a falar de pegar algo e levar consigo, como em buscar alguém ou comprar algo no caminho.

## Exemplos

- _Could you pick up those papers on the floor?_: Você pode pegar aqueles papéis do chão?
- _I'll pick you up at the airport at eight._: Vou te buscar no aeroporto às oito. (Com pronome, _pick you up_; _at_ indica onde.)
- _Can you pick up some bread on your way home?_: Você pode comprar pão no caminho de casa? (Aqui _pick up_ é passar e comprar algo no caminho.)
- _She picked up a lot of Italian while living in Rome._: Ela aprendeu bastante italiano enquanto morava em Roma. (Aprender sem curso, só com o contato do dia a dia.)
- _I called him twice, but he didn't pick up._: Liguei para ele duas vezes, mas ele não atendeu. (Sem objeto, já se entende que é o telefone.)
- _Sales usually pick up before Christmas._: As vendas costumam aumentar antes do Natal. (Sem objeto, _pick up_ pode indicar que as vendas aumentam ou ganham ritmo.)
- _What time should I pick the kids up from school?_: Que horas eu busco as crianças na escola? (_From_ indica o lugar de onde as crianças saem.)

## Erros comuns

- Errado: _I'll pick up you at six._ Certo: _I'll pick you up at six._ Com pronome, a ordem é verbo + pronome + _up_.
- Errado: _Can you search me at the airport?_ Certo: _Can you pick me up at the airport?_ “Buscar alguém” não é _search_ (procurar); é _pick someone up_.
- Errado: _He didn't attend the phone._ Certo: _He didn't pick up the phone._ _Attend_ não é atender o telefone; use _pick up_ ou _answer the phone_.

## Perguntas frequentes

### O que significa pick up?

_Pick up_ tem vários sentidos do dia a dia: pegar algo do chão, buscar alguém (_pick me up_), comprar algo no caminho, aprender sem estudar, atender o telefone e melhorar. O contexto e o objeto mostram qual sentido está em jogo.

### Como dizer buscar alguém em inglês?

Para “buscar alguém”, use _pick someone up_: _I'll pick you up at seven_ (Vou te buscar às sete). Para o lugar, use _at_ (_at the airport_) ou _from_ (_from school_). _Search_ quer dizer procurar, e não buscar alguém.

### Pick up é separável?

Sim. Com substantivo, _pick up_ aceita as duas ordens (_pick up the box_, _pick the box up_), mas com pronome o objeto vai sempre no meio: _pick it up_, _pick her up_.

### Pick up the phone ou answer the phone?

As duas formas significam atender o telefone. _Pick up_ é comum na conversa e pode vir sem objeto (_She didn't pick up_); _answer the phone_ é neutra e cabe em qualquer contexto. _Attend_ não tem esse sentido.

## Fontes

- [pick someone/something up (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pick-up)
- [pick up (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/pick%20up)
- [pick up phrasal verb (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pick-up)
- [pick up (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/pick-up)