# O que significa “catch up”?

> _Catch up_ quer dizer alcançar: chegar até alguém que estava na frente, ficar no mesmo nível ou pôr em dia o que ficou para trás. Na conversa, também é colocar o papo em dia com alguém. É neutro e comum: _Let's catch up next week_ (Vamos colocar o papo em dia semana que vem).

Tipo: Phrasal verb. Nível: B2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/phrasal-verbs/catch-up/

- Sentido mais comum: alcançar; pôr em dia
- Separável?: em geral sem objeto direto; use _with_ e _on_
- Registro: neutro
- Nível: B2

## Sentidos

_Catch up_ tem sentidos ligados à ideia de alcançar o que estava à frente ou recuperar o que ficou para trás.
1. alcançar alguém que está na frente (_catch up_ (_with_ + pessoa))
2. chegar ao mesmo nível de qualidade ou desempenho de outra pessoa ou grupo (sentido C1 no Cambridge) (_catch up_ (_with_ + pessoa ou grupo))
3. pôr em dia algo atrasado (_catch up on_ + algo (_work_, _sleep_))
4. colocar o papo em dia com alguém (_catch up_ (_with_ + pessoa))

## Como usar na frase

_Catch up_ costuma vir sem objeto direto: a pessoa vem com _with_, e a tarefa atrasada vem com _on_.
- _catch up with_ + pessoa: Para alcançar alguém ou conversar com alguém: _catch up with Ana_.
- _catch up on_ + algo: Para o que estava atrasado: _catch up on emails_, _catch up on sleep_.
- _Let's catch up._: Sozinho, na conversa, é marcar para pôr as novidades em dia.
- _catch_ + pessoa + _up_: No inglês britânico, também se diz _catch someone up_, no sentido de alcançar alguém.

## O que a partícula acrescenta

Em _catch up_, a partícula _up_ traz a ideia de chegar ao mesmo ponto, de fechar a distância, como em _keep up_.

_Catch_ sozinho é pegar: _catch the bus_. Com _up_, o foco passa a ser chegar até onde o outro está: _I ran to catch up with them_. Quem _keeps up_ não fica para trás; quem _catches up_ estava atrás e alcançou.

## Exemplos

- _Go ahead, I'll catch up with you in a minute._: Pode ir, eu te alcanço em um minuto. (_Catch up with_ + pessoa: alcançar quem está na frente.)
- _She missed two weeks of class, but she caught up quickly._: Ela perdeu duas semanas de aula, mas recuperou rápido. (Sem objeto, é chegar ao nível dos outros.)
- _I need a quiet weekend to catch up on my emails._: Preciso de um fim de semana tranquilo para pôr meus e-mails em dia. (_Catch up on_ + tarefa: pôr em dia.)
- _I'm going to catch up on sleep this weekend._: Vou pôr o sono em dia neste fim de semana.
- _It was great to catch up with Lucas over coffee._: Foi ótimo pôr o papo em dia com o Lucas num café. (Com amigos, _catch up_ é colocar as novidades em dia.)
- _Let's grab lunch and catch up next week._: Vamos almoçar juntos e colocar o papo em dia semana que vem. (_Grab lunch_ é informal: almoçar, em geral algo rápido.)

## Erros comuns

- Errado: _I need to catch up my emails._ Certo: _I need to catch up on my emails._ Para pôr algo em dia, use _catch up on_ + a tarefa.
- Errado: _Let's catch up us next week._ Certo: _Let's catch up next week._ Sem objeto: _Let's catch up_; com pessoa, _catch up with someone_.

## Perguntas frequentes

### O que significa catch up?

_Catch up_ significa alcançar: chegar até alguém que está na frente (_I'll catch up with you_), pôr em dia algo atrasado (_catch up on work_) ou colocar o papo em dia com alguém (_Let's catch up_).

### Qual a diferença entre catch up with e catch up on?

_Catch up with_ vem com pessoa ou grupo: alcançar alguém ou conversar com alguém (_catch up with Ana_). _Catch up on_ vem com a tarefa ou o assunto atrasado: _catch up on emails_, _catch up on the news_.

### Como dizer colocar o papo em dia em inglês?

Para “colocar o papo em dia”, use _catch up_: _Let's catch up!_ ou _It was great to catch up with you_. É comum entre amigos e colegas.

### Catch up é separável?

_Catch up_ em geral não tem objeto direto: a pessoa vem com _with_ e a tarefa com _on_. No inglês britânico, também se diz _catch someone up_, no sentido de alcançar alguém.

## Fontes

- [catch (someone) up (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/catch-up)
- [catch up (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/catch%20up)
- [catch up (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/catch-up)