# O que significa “under the weather”? > _Under the weather_ significa estar meio doente ou indisposto, sem nada grave, como num resfriado ou numa dor de cabeça. É informal, mas educada, e serve até para avisar no trabalho que você não está bem: _I'm feeling a bit under the weather today_ (Estou meio indisposto hoje). Tipo: Expressão. Nível: C2. Registro: informal. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/under-the-weather/ - Tradução mais próxima: meio doente; indisposto - Registro: informal, mas educado - Nível: C2 - Variante: geral ## O que quer dizer _Under the weather_ quer dizer estar levemente doente ou indisposto, sem gravidade. É o que você diria com um resfriado, uma dor de cabeça ou aquele cansaço de quem está ficando gripado. Também é um jeito discreto de avisar que não está bem, sem entrar em detalhes. Para doença séria ou lesão, _under the weather_ soa leve demais; nesses casos, diga o que aconteceu (_I have the flu_, _I broke my arm_). ## Como usar _Under the weather_ é fixa e vem depois de _be_, _feel_ ou _look_, muitas vezes suavizada por _a bit_ ou _a little_. - _be under the weather_: A forma básica, com o verbo _be_: _I'm under the weather_. - _feel a bit under the weather_: Suaviza e soa educado; bom para avisar no trabalho. - _look under the weather_: Para comentar a aparência de alguém. ## Expressões parecidas Outras formas de dizer que você não está bem variam no grau e no registro. - _not feel well_: neutro e direto (_I don't feel well_). - _feel off_: informal, para um mal-estar vago. - _be coming down with something_: estar começando a ficar doente. - _be sick_: doente, no inglês americano; no britânico, _be sick_ costuma significar vomitar, e doente é _be ill_. ## Exemplos - _I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home today._: Estou meio indisposto, então vou trabalhar de casa hoje. (_A bit_ suaviza: a pessoa não está muito mal.) - _Sofia was under the weather all weekend and stayed in bed._: A Sofia passou o fim de semana meio doente e ficou de cama. - _You look a little under the weather. Do you want some tea?_: Você parece meio abatido. Quer um chá? (Com _look_, você comenta a aparência da pessoa.) - _He's been under the weather since the trip, probably just a cold._: Ele está meio mal desde a viagem, deve ser só um resfriado. (_He's been_ mostra que o mal-estar começou no passado e continua.) - _Sorry I missed your call. I was under the weather yesterday._: Desculpa ter perdido a sua ligação. Eu estava indisposto ontem. - _If you're still under the weather tomorrow, you should see a doctor._: Se você ainda estiver mal amanhã, devia ir ao médico. (_See a doctor_ é a forma natural de dizer “ir ao médico”.) ## Erros comuns - Errado: _I feel under weather._ Certo: _I feel under the weather._ O artigo _the_ faz parte da expressão fixa. - Errado: _I'm below the weather._ Certo: _I'm under the weather._ A preposição é sempre _under_; a expressão não muda. - Errado: _I'm under the weather with a broken leg._ Certo: _I broke my leg._ _Under the weather_ é para mal-estar leve, não para lesão ou doença grave. ## Perguntas frequentes ### O que significa under the weather? _Under the weather_ significa estar meio doente ou indisposto, sem nada grave: resfriado, dor de cabeça, cansaço. Em português, equivale a “meio mal”, “indisposto” ou “meio doente”. Exemplo: _I'm a bit under the weather today_ (Estou meio indisposto hoje). ### Under the weather é formal ou informal? _Under the weather_ é informal, mas educada. Aparece em conversa e também em mensagens de trabalho para avisar que alguém não está bem, sem dar detalhes. Em um atestado ou relatório, prefira descrever o problema de forma direta. ### Under the weather tem a ver com o tempo? No uso atual, _under the weather_ fala de como a pessoa se sente, e não do clima. A palavra _weather_ faz parte da expressão fixa e não muda, mesmo num dia de sol. ### Posso dizer feel under the weather? Sim. _Feel under the weather_ e _be under the weather_ são as formas que os dicionários registram, muitas vezes com _a bit_ ou _a little_ para suavizar: _I feel a little under the weather_ (Estou me sentindo meio indisposto). ## Fontes - [under the weather (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/under-the-weather) - [under the weather (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/under%20the%20weather) - [under the weather (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/under-the-weather)