# O que significa “take it easy”?

> _Take it easy_ quer dizer pegar leve: descansar, ir com calma ou não se esforçar demais. Também serve para acalmar alguém e, no fim da conversa, como despedida informal. É informal e comum no dia a dia: _I'm going to take it easy this weekend_ (Vou pegar leve neste fim de semana).

Tipo: Expressão. Nível: B1. Registro: informal. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/take-it-easy/

- Tradução mais próxima: pegar leve; ir com calma; relaxar
- Registro: informal, comum na conversa
- Nível: B1
- Variante: geral (EUA e Reino Unido)

## O que quer dizer

_Take it easy_ fala de diminuir o ritmo: descansar, fazer menos esforço ou manter a calma.

No sentido mais direto, é descansar ou fazer pouca coisa: _I'm taking it easy today_. Em outro uso, serve para acalmar alguém que está nervoso ou bravo: _Take it easy, it's just a scratch_.

Na despedida, _Take it easy!_ funciona como “até mais, se cuida”, em tom informal. A forma _take things easy_ também aparece, com o sentido de pegar leve por um tempo.

## Como usar

_Take it easy_ é fixa: o _it_ não muda, e a expressão aparece sozinha ou com um complemento de tempo ou com _on_.
- _take it easy_ (+ tempo): Para descansar por um período: _take it easy this weekend_, _for a few days_.
- _Take it easy!_: No imperativo, acalma quem está nervoso ou irritado.
- _take it easy on_ + pessoa: Pegar leve com alguém, sem ser duro demais.
- _take it easy on_ + coisa: Usar algo com moderação: _take it easy on the coffee_.
- _Take it easy!_ (despedida): No fim da conversa, como “até mais, se cuida”.

## Expressões parecidas

Outras expressões têm sentido parecido com _take it easy_, com usos diferentes.
- _calm down_: acalme-se; mais direto que _take it easy_.
- _chill out_: relaxar, em tom informal.
- _go easy on_: pegar leve com alguém ou com algo: _go easy on the sugar_.
- _relax_: relaxar; neutro, serve em qualquer situação.

## Exemplos

- _I'm going to take it easy this weekend and stay home._: Vou pegar leve neste fim de semana e ficar em casa. (Com uma expressão de tempo, _take it easy_ é descansar por um período.)
- _After the surgery, Paulo had to take it easy for a month._: Depois da cirurgia, o Paulo teve que pegar leve por um mês. (_Have to_ + _take it easy_: precisar descansar por um tempo.)
- _Take it easy. It's just a small scratch on the car._: Calma, é só um arranhão pequeno no carro. (No imperativo, _Take it easy_ acalma quem está nervoso.)
- _Take it easy on him. It's his first week here._: Pega leve com ele. É a primeira semana dele aqui. (_Take it easy on_ + pessoa: não ser duro com alguém.)
- _You should take it easy on the coffee after lunch._: Você devia maneirar no café depois do almoço. (_Take it easy on_ + coisa: usar com moderação.)
- _Thanks for coming. Take it easy, Ana!_: Obrigado por ter vindo. Até mais, Ana, se cuida! (Na despedida, a expressão soa informal e simpática.)

## Erros comuns

- Errado: _Take it easily._ Certo: _Take it easy._ A expressão é fixa, com _easy_; o advérbio _easily_ não entra aqui.
- Errado: _Take easy._ Certo: _Take it easy._ O _it_ faz parte da expressão e não pode cair.

## Perguntas frequentes

### O que significa take it easy?

_Take it easy_ significa pegar leve: descansar, ir com calma ou não se esforçar demais. Também serve para acalmar alguém (_Take it easy!_) e como despedida informal, parecida com “até mais, se cuida”.

### Take it easy é educado?

_Take it easy_ é informal e simpático entre amigos e colegas. Para acalmar alguém, soa mais leve que _Calm down_. Num e-mail formal, prefira _There's no rush_ ou _Please don't worry_.

### Como dizer pega leve em inglês?

Para “pega leve”, use _take it easy_: _Take it easy!_. Com uma pessoa, diga _take it easy on him_ ou _go easy on him_; com uma coisa, _take it easy on the coffee_ (maneira no café).

### Take it easy pode ser despedida?

Pode. _Take it easy!_ no fim da conversa funciona como “até mais, se cuida”, em tom informal: _See you next week. Take it easy!_

## Fontes

- [take it easy (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-it-easy)
- [take it easy (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20it%20easy)
- [take it easy (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/take-it-easy)