# O que significa “no wonder”? > _No wonder_ quer dizer “não é à toa” ou “não admira”: mostra que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro. Vem antes de uma frase completa e é comum na conversa: _No wonder the traffic is so bad. There's a game tonight_ (Não é à toa que o trânsito está tão ruim. Tem jogo hoje à noite). Tipo: Expressão. Nível: B2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/no-wonder/ - Tradução mais próxima: não é à toa; não admira; por isso que - Registro: neutro; o Oxford marca a forma curta, sem _it's_, como informal - Nível: B2 - Variante: geral (EUA e Reino Unido) ## O que quer dizer _No wonder_ diz que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro: “não é à toa que...”, “por isso que...”. Em geral, _no wonder_ aparece quando a pessoa descobre a causa de algo: _The heater is off. No wonder it's so cold in here_. O Cambridge traduz a expressão como “não admira” e “não é de se estranhar”. A forma completa é _it's no wonder (that)_, e o Oxford e o Longman registram também _small wonder_ e _little wonder_, com o mesmo sentido. Sem o _it's_, a expressão soa mais informal, segundo o Oxford. ## Como usar _No wonder_ vem antes de uma frase completa, na ordem normal, e muitas vezes depois da frase que explica o motivo. - _No wonder_ + frase: No começo, seguido de uma frase completa: _No wonder you're late_. - motivo. _No wonder_ + frase: Depois de descobrir o motivo, a pessoa conclui. - _It's no wonder (that)_ + frase: A forma completa, com _it's_ e _that_ opcional. - _It's little wonder (that)_ + frase: Variante com _little_ ou _small_, que o Oxford registra com o mesmo sentido. ## Expressões parecidas Outras formas do inglês dizem que algo não surpreende, e uma delas, com _wonder_, quer dizer outra coisa. - _it's no surprise (that)_: não é surpresa que; frase transparente, que serve em qualquer registro. - _it's not surprising (that)_: não é de surpreender; boa opção num texto formal. - _that explains it_: isso explica; quando o motivo aparece de repente. - _I wonder_: eu me pergunto; outro sentido de _wonder_, sem relação com _no wonder_. ## Exemplos - _No wonder the traffic is so bad. There's a game tonight._: Não é à toa que o trânsito está tão ruim. Tem jogo hoje à noite. (_No wonder_ + frase completa, na ordem normal.) - _The window was open all night. No wonder it's freezing in here._: A janela ficou aberta a noite toda. Não admira que esteja gelado aqui. (Primeiro vem o motivo; depois, a conclusão com _no wonder_.) - _It's no wonder that Bianca got the job. She's brilliant._: Não é à toa que a Bianca conseguiu a vaga. Ela é brilhante. (A forma completa: _it's no wonder that_ + frase.) - _You haven't eaten since breakfast? No wonder you have a headache._: Você não come desde o café da manhã? Por isso que você está com dor de cabeça. (Aqui, _no wonder_ soa como “por isso que”.) - _With prices like these, it's little wonder people shop online._: Com preços assim, não é de se estranhar que as pessoas comprem pela internet. (_Little wonder_ tem o mesmo sentido de _no wonder_.) - _No wonder he's so calm. He's done this job for twenty years._: Não é à toa que ele está tão tranquilo. Ele faz esse trabalho há vinte anos. (Depois de _no wonder_, sujeito e verbo vêm na ordem normal, sem inversão.) ## Erros comuns - Errado: _Is no wonder you're tired._ Certo: _It's no wonder you're tired._ Em inglês a frase precisa de sujeito: o _it_ não pode cair, como cai em “é natural” no português. - Errado: _It's not wonder you're tired._ Certo: _It's no wonder you're tired._ A expressão é fixa, com _no_; _not wonder_ não tem esse sentido. - Errado: _No wonder are you tired._ Certo: _No wonder you're tired._ Depois de _no wonder_, a frase fica na ordem normal, com o sujeito antes do verbo. ## Perguntas frequentes ### O que significa no wonder? _No wonder_ significa “não é à toa”, “não admira” ou “por isso que”. A expressão mostra que algo não surpreende, porque o motivo ficou claro: _No wonder you're cold. The window is open_ (Não admira que você esteja com frio. A janela está aberta). ### Qual a diferença entre no wonder e I wonder? _No wonder_ diz que algo não surpreende: não é à toa. _I wonder_ é “eu me pergunto”: _I wonder where she is_ (Eu me pergunto onde ela está). São usos diferentes da mesma palavra, _wonder_. ### Como dizer não é à toa em inglês? Para “não é à toa que...”, use _no wonder_ ou _it's no wonder (that)_: _It's no wonder that he's nervous_ (Não é à toa que ele está nervoso). Depois da expressão vem uma frase completa, na ordem normal. ### No wonder é informal? _No wonder_ é comum na conversa. O Cambridge não marca a expressão como informal; o Oxford marca como informal a forma curta, sem _it's_, e o Longman diz que ela é mais comum na fala. Num texto formal, _It is not surprising that_ funciona bem. ## Fontes - [no wonder (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/no-wonder) - [wonder noun (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonder_2) - [(it’s) no/small/little wonder (that) (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/it-s-no-small-little-wonder-that) - [no wonder (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/no%20wonder)