# O que significa “never mind”? > _Never mind_ quer dizer “deixa pra lá” ou “não se preocupe”: serve para dizer que algo não tem importância ou para tranquilizar alguém. Em outra construção, equivale a “muito menos”. É neutro e comum na conversa: _Never mind, we can try again tomorrow_ (Deixa pra lá, a gente tenta de novo amanhã). Tipo: Expressão. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/never-mind/ - Tradução mais próxima: deixa pra lá; não se preocupe; não tem problema - Registro: neutro, comum na conversa - Nível: A2 - Variante: geral; o Oxford marca o sentido de “não se preocupe” como mais comum no Reino Unido ## O que quer dizer _Never mind_ diz que algo não merece preocupação: “deixa pra lá”, “não tem problema”, “esquece”. No uso mais direto, _never mind_ tranquiliza quem errou ou se preocupou: _Never mind, it happens_. Também serve para desistir do que você ia dizer ou perguntar: _Oh, never mind. I found it_. Com um complemento, _never mind_ + substantivo ou + _-ing_ pede para não pensar nisso agora: _Never mind the mess_ (Não se preocupe com a bagunça). Em outra construção, liga duas ideias com o sentido de “muito menos”: _I can't afford a bike, never mind a car_. O Oxford marca o sentido de “não se preocupe” como mais comum no inglês britânico. O Cambridge, o Longman e o Merriam-Webster registram a expressão sem rótulo de região. ## Como usar _Never mind_ aparece sozinho, como resposta, ou com um complemento que diz o que deixar pra lá. - _Never mind._: Sozinho, como resposta: deixa pra lá, esquece o que eu ia dizer. - _Never mind,_ + frase: Tranquiliza e propõe outra saída: _Never mind, we'll take the next train_. - _never mind_ + substantivo / _-ing_: Pede para não pensar nisso agora: _Never mind the mess_, _never mind cooking_. - _never mind about_ + algo: O mesmo sentido, com _about_: _Never mind about the money_. - frase negativa + _never mind_ + algo: Muito menos: se nem a primeira coisa dá, a segunda dá menos ainda. ## Expressões parecidas Outras expressões chegam perto de _never mind_, com diferenças de tom e de sentido. - _forget it_: esquece; o Cambridge marca como informal, e a expressão também serve para recusar um pedido. - _don't worry (about it)_: não se preocupe; neutro, serve em qualquer situação. - _it doesn't matter_: não importa, não faz diferença. - _I don't mind_: não me importo, tanto faz; fala de preferência, e não de deixar algo pra lá. - _let alone_: muito menos, com o mesmo sentido de _never mind_ nessa construção. ## Exemplos - _Oh, never mind. I found my keys in my bag._: Ah, deixa pra lá. Achei minhas chaves na bolsa. (Sozinho, _never mind_ desiste do que a pessoa ia perguntar.) - _Never mind, we'll catch the next train._: Não tem problema, a gente pega o próximo trem. (Depois da vírgula, a frase propõe outra saída.) - _Never mind what I said. It wasn't important._: Esquece o que eu falei. Não era importante. (_Never mind_ + _what I said_: esquecer o que foi dito.) - _Never mind the mess. We'll clean up in the morning._: Não se preocupe com a bagunça. A gente arruma de manhã. (Com um substantivo, _never mind_ pede para não pensar nisso agora.) - _Never mind about the money. Just get home safely._: Esquece o dinheiro. Só chegue em casa em segurança. (_Never mind about_ + algo tem o mesmo sentido de _never mind_ + algo.) - _I can't afford a bike, never mind a car._: Não tenho dinheiro nem para uma bicicleta, muito menos para um carro. (Depois de uma negativa, _never mind_ quer dizer “muito menos”.) - _Never mind cooking tonight. Let's order a pizza._: Esquece a janta hoje. Vamos pedir uma pizza. (Com um verbo, a forma é _-ing_: _never mind cooking_.) ## Erros comuns - Errado: _Tea or coffee? Never mind._ Certo: _Tea or coffee? I don't mind._ Para dizer que tanto faz, use _I don't mind_; _never mind_ é deixar algo pra lá. - Errado: _Never mind to call me back._ Certo: _Never mind calling me back._ Com um verbo depois, _never mind_ pede a forma em _-ing_, e não _to_ + verbo. ## Perguntas frequentes ### O que significa never mind? _Never mind_ significa “deixa pra lá”, “não se preocupe” ou “não tem problema”. Serve para tranquilizar alguém (_Never mind, it happens_) e para desistir do que você ia perguntar. Depois de uma frase negativa, equivale a “muito menos”: _I can't swim, never mind dive_. ### Qual a diferença entre never mind e I don't mind? _Never mind_ é deixar algo pra lá: _Never mind, I'll do it_. _I don't mind_ é não se importar, dizer que tanto faz: _Tea or coffee? I don't mind_. Trocar uma pela outra muda o sentido da resposta. ### Never mind é educado? _Never mind_ é neutro: os dicionários não marcam a expressão como informal, e ela cabe numa conversa de trabalho. Num e-mail formal, para tranquilizar quem pediu desculpas, _Please don't worry about it_ soa mais cuidadoso. ### Como dizer deixa pra lá em inglês? Para “deixa pra lá”, a forma comum é _never mind_: _Never mind, it's not important_. Também servem _don't worry about it_, para tranquilizar quem pediu desculpas, e _forget it_, que o Cambridge marca como informal. ## Fontes - [never mind (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/never-mind) - [forget it (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/forget-it) - [mind verb (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mind_2) - [never mind (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/never-mind) - [never mind (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/never%20mind)