# O que significa “hit it off”?

> _Hit it off_ quer dizer se dar bem com alguém logo de cara, gostar da pessoa desde o primeiro encontro, como quando “o santo bate”. É informal e comum na conversa: _Ana and Leo hit it off at the party_ (A Ana e o Leo se deram bem logo de cara na festa).

Tipo: Expressão. Nível: B2. Registro: informal. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/hit-it-off/

- Tradução mais próxima: se dar bem logo de cara; o santo bater
- Registro: informal
- Nível: B2
- Variante: geral (EUA e Reino Unido)

## O que quer dizer

_Hit it off_ descreve a simpatia imediata entre duas pessoas: elas se conhecem e se dão bem na hora.

O Cambridge define _hit it off_ como gostar de alguém e ficar amigo logo de cara, e o Longman acrescenta que as duas pessoas se gostam assim que se conhecem. Vale para qualquer relação: amigos, colegas ou um casal que acabou de se conhecer.

O _it_ não se refere a nada concreto e não muda. O verbo _hit_ tem o passado igual ao presente: _We hit it off right away_ (A gente se deu bem logo de cara).

## Como usar

_Hit it off_ aparece com as duas pessoas no sujeito ou com _with_ antes da segunda pessoa.
- sujeito plural + _hit it off_: As duas pessoas no sujeito: _They hit it off_.
- _hit it off with_ + pessoa: Com _with_, quando só uma pessoa está no sujeito.
- _hit it off_ + _right away_ / _immediately_: Para reforçar que foi na hora.
- _didn't hit it off_: Na negativa, quando a sintonia não aconteceu.

## Expressões parecidas

Outras expressões falam de pessoas que se dão bem, com diferenças de tempo e de tom em relação a _hit it off_.
- _get along_: se dar bem, sem a ideia de que foi logo de cara.
- _click_: dar liga, entender-se na hora; o Cambridge marca esse sentido como informal.
- _bond_: criar laços, em geral com o tempo ou numa experiência em comum.

## Exemplos

- _My sister and her roommate hit it off on the first day._: Minha irmã e a colega de quarto se deram bem logo no primeiro dia. (As duas pessoas estão no sujeito, então não precisa de _with_.)
- _I hit it off with my new manager right away._: Eu me dei bem com a minha nova gerente logo de cara. (Com uma pessoa só no sujeito, a outra vem depois de _with_.)
- _We hit it off immediately and talked for hours._: A gente se deu bem na hora e conversou por horas. (_Hit_ não muda no passado: _we hit it off_.)
- _They're polite to each other, but they never really hit it off._: Eles são educados um com o outro, mas nunca se deram muito bem. (Com _never really_, a frase diz que a sintonia não aconteceu.)
- _Do you think Carla and Pedro will hit it off?_: Você acha que a Carla e o Pedro vão se dar bem? (Com _will_, a expressão fala de uma expectativa.)
- _My parents and our new neighbors hit it off at the barbecue._: Meus pais e os vizinhos novos se deram bem logo de cara no churrasco. (Grupos de pessoas também podem _hit it off_.)

## Erros comuns

- Errado: _We hitted it off._ Certo: _We hit it off._ _Hit_ é irregular, com passado e particípio iguais ao presente: _hit_.
- Errado: _We hit off at the party._ Certo: _We hit it off at the party._ O _it_ faz parte da expressão e não pode cair.
- Errado: _I hit it off my new boss._ Certo: _I hit it off with my new boss._ Para dizer com quem, a pessoa vem depois de _with_.

## Perguntas frequentes

### O que significa hit it off?

_Hit it off_ significa se dar bem com alguém logo de cara, gostar da pessoa desde o primeiro encontro. É informal: _We hit it off at the conference_ (A gente se deu bem logo de cara na conferência). Com uma pessoa só no sujeito, use _with_.

### Qual o passado de hit it off?

O passado de _hit it off_ é igual ao presente, porque _hit_ é irregular: _They hit it off last night_. O particípio também é _hit_: _They have hit it off_.

### Como dizer o santo bateu em inglês?

Para “o santo bateu”, use _hit it off_: _Our parents hit it off_ (O santo dos nossos pais bateu). Em tom informal, _click_ também serve: _We just clicked_.

### Qual a diferença entre hit it off e get along?

_Hit it off_ fala da simpatia logo no começo: as pessoas se gostam assim que se conhecem. _Get along_ fala de uma boa relação ao longo do tempo: _I get along with my coworkers_ (Eu me dou bem com meus colegas).

## Fontes

- [hit it off (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-off)
- [click (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/click)
- [hit verb (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hit_1)
- [hit it off (with somebody) (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/hit-it-off-with-somebody)
- [hit it off (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/hit%20it%20off)