# O que significa “for good”?

> _For good_ quer dizer “para sempre” ou “de vez”: indica que uma mudança é definitiva. Apesar do _good_, não tem relação com “para o bem”. É neutra e combina com verbos de mudança, como _leave_, _move_ e _quit_: _She moved to Lisbon for good_ (Ela se mudou para Lisboa de vez).

Tipo: Expressão. Nível: C1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/expressoes/for-good/

- Tradução mais próxima: para sempre; de vez; definitivamente
- Registro: neutro
- Nível: C1
- Variante: geral (EUA e Reino Unido)

## O que quer dizer

_For good_ indica que algo muda e não volta atrás: “para sempre”, “de vez”, “definitivamente”.

O Cambridge define _for good_ como “for ever” (para sempre), e o Longman e o Merriam-Webster, como “permanently” (permanentemente). A ideia é de mudança definitiva: quem _left for good_ não pretende voltar.

O _good_ engana quem fala português: _for good_ não é “para o bem”. Para isso, o inglês usa _for the good of_ (_for the good of the team_, pelo bem do time) ou _for the best_, que o Cambridge registra para algo feito para melhorar uma situação: _It's for the best_.

## Como usar

_For good_ vem no fim da frase, depois do verbo que indica a mudança ou o fim de algo.
- verbo de mudança + _for good_: _leave_, _move_, _quit_, _close for good_: ir embora, mudar, parar ou fechar de vez.
- _be gone for good_: Algo que acabou ou sumiu de vez.
- _for good this time_: Para reforçar que, desta vez, a mudança é definitiva.
- _not for good_: Para dizer que a mudança é temporária.

## Expressões parecidas

Outras expressões falam de algo definitivo ou do contrário disso, com usos diferentes de _for good_.
- _forever_: para sempre; fala de tempo sem fim e serve também fora da ideia de mudança (_I'll remember this forever_).
- _permanently_: permanentemente; advérbio de uma palavra, com o mesmo sentido.
- _once and for all_: de uma vez, completamente; o Cambridge define como “completely and finally”.
- _for the time being_: por enquanto; o contrário da ideia de _for good_.

## Exemplos

- _After ten years abroad, Rafael came back to Brazil for good._: Depois de dez anos fora, o Rafael voltou para o Brasil de vez. (_Come back for good_: voltar sem plano de sair de novo.)
- _I deleted that app for good. It was eating up my time._: Apaguei aquele aplicativo de vez. Ele estava tomando meu tempo. (_For good_ no fim da frase marca que a decisão é definitiva.)
- _The old bakery on our street closed for good last month._: A padaria antiga da nossa rua fechou de vez no mês passado. (_Close for good_: fechar as portas definitivamente.)
- _This time I'm quitting sugar for good._: Desta vez eu vou largar o açúcar de vez. (_This time_ reforça que agora a mudança é para valer.)
- _Is the rain gone for good, or will it come back tonight?_: A chuva foi embora de vez ou vai voltar hoje à noite? (_Be gone for good_: ter ido embora de vez.)
- _Their move to Canada is temporary, not for good._: A mudança deles para o Canadá é temporária, não definitiva. (_Not for good_ deixa claro que a mudança tem prazo.)

## Erros comuns

- Errado: _She left for the good._ Certo: _She left for good._ A expressão é fixa, sem _the_; _for the good_ só aparece em _for the good of_ (pelo bem de).
- Errado: _He quit smoking for good of his health._ Certo: _He quit smoking for the good of his health._ “Pelo bem de” é _for the good of_, com _the_; _for good_, sem artigo, quer dizer “de vez”.

## Perguntas frequentes

### O que significa for good?

_For good_ significa “para sempre”, “de vez” ou “definitivamente”: indica uma mudança que não volta atrás. _She left for good_ é “Ela foi embora de vez”. Apesar do _good_, a expressão não quer dizer “para o bem”.

### Qual a diferença entre for good e forever?

_For good_ fala de uma mudança definitiva: _He left for good_ (Ele foi embora de vez). _Forever_ fala de tempo sem fim e serve também fora da ideia de mudança: _I'll remember this forever_. O Merriam-Webster dá _forever_ como sinônimo de _for good_.

### Como dizer para o bem de alguém em inglês?

“Para o bem de” é _for the good of_: _for the good of the company_ (para o bem da empresa). Já _for good_, sem artigo, significa “de vez”: _They closed the factory for good_.

### For good é formal?

_For good_ é neutra: o Cambridge, o Longman e o Merriam-Webster registram a expressão sem rótulo de registro. Ela cabe na conversa e em textos; num texto mais formal, _permanently_ também serve.

## Fontes

- [for good (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-good)
- [for the best (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-the-best)
- [once and for all (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/once-and-for-all)
- [for good (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/for-good)
- [for good (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/for%20good)