# Qual a diferença entre remember e remind?

> _Remember_ e _remind_ traduzem “lembrar”, mas com papéis diferentes. _Remember_ é a pessoa lembrar: _I remember her face_ (Eu lembro do rosto dela). _Remind_ é fazer outra pessoa lembrar: _Remind me to call the bank_ (Me lembra de ligar para o banco). Os dois são neutros.

Tipo: Diferença. Nível: B1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/diferencas/remember-ou-remind/

- Em resumo: _remember_ = lembrar(-se); _remind_ = fazer alguém lembrar
- Erro mais comum: _Remember me to..._ no lugar de _Remind me to..._
- Nível: B1 (o Cambridge dá A1 a _remember_ e B1 a _remind_)

## A diferença em uma frase

_Remember_ é guardar ou trazer algo de volta à memória; _remind_ é fazer alguém lembrar de algo ou pensar em algo.

Em português, “lembrar” cobre as duas ideias: “eu lembrei” e “ele me lembrou”. Em inglês, quem lembra usa _remember_; quem faz o outro lembrar usa _remind_: _She reminded me about the meeting_.

_Remind_ também quer dizer fazer pensar em alguém ou em algo, por semelhança: _You remind me of my brother_ (Você me lembra meu irmão). Nesse sentido, o Cambridge mostra o _of_ como obrigatório.

## Lado a lado

A tabela compara _remember_ e _remind_ por quem lembra e pelas estruturas de cada verbo.

| | remember | remind |
|---|---|---|
| Tradução | lembrar(-se) | lembrar alguém; fazer pensar em |
| Quem lembra | o sujeito | a pessoa depois do verbo |
| Não esquecer de fazer | _remember to_ + verbo | _remind_ + pessoa + _to_ + verbo |
| Memória do passado | _remember_ + _-ing_ | não tem essa estrutura |
| Semelhança | não tem esse sentido | _remind_ + pessoa + _of_ + algo |
| Exemplo | _I remember the date._ | _Remind me about the date._ |

## Como decidir na hora

Para escolher entre _remember_ e _remind_, veja quem lembra: se é o sujeito, _remember_; se é outra pessoa, que alguém ou algo faz lembrar, _remind_.

Teste com “me”: “me lembra de...” pede _Remind me..._, porque você quer que alguém faça você lembrar. “Eu lembro de...” é _I remember..._.

Depois de _remember_, a forma do verbo muda o sentido. _Remember to_ + verbo é não esquecer de fazer (_Remember to lock the door_); _remember_ + _-ing_ é ter a memória de algo que já aconteceu (_I remember meeting him_).

## Casos especiais

_Remember_ e _remind_ têm usos fixos que não seguem a tradução direta de “lembrar”.
- _Remember me to_ + pessoa: “mande lembranças”; o Cambridge marca esse uso como formal (_Remember me to your sister_).
- _remind_ + pessoa + _that_ + frase: lembrar alguém de um fato (_She reminded me that the store closes early_).
- _remind_ + pessoa + _about_ + assunto: lembrar alguém de um compromisso (_Remind me about the dentist_).
- _a reminder_: um lembrete (_I set a reminder on my phone_).

## Exemplos

- _I remember the first time I visited São Paulo._: Eu lembro da primeira vez que visitei São Paulo. (_Remember_ + algo: quem lembra é o sujeito.)
- _Can you remind me to buy milk on the way home?_: Você pode me lembrar de comprar leite no caminho de casa? (_Remind_ + pessoa + _to_ + verbo: fazer alguém não esquecer.)
- _Remember to bring your ID tomorrow._: Lembre-se de trazer seu documento amanhã. (_Remember to_ + verbo: não esquecer de fazer.)
- _This song reminds me of our trip to Bahia._: Esta música me lembra a nossa viagem à Bahia. (_Remind_ + pessoa + _of_: fazer pensar em algo.)
- _I remember locking the door, but I'll check again._: Eu lembro de ter trancado a porta, mas vou conferir de novo. (_Remember_ + _-ing_ fala de uma memória do que já aconteceu.)
- _My phone reminded me about the dentist._: Meu celular me lembrou do dentista. (_Remind_ + pessoa + _about_: lembrar alguém de um compromisso.)
- _You remind me of a teacher I had in school._: Você me lembra uma professora que eu tive na escola. (No sentido de semelhança, _remind_ leva _of_.)

## Erros comuns

- Errado: _This song remembers me of my childhood._ Certo: _This song reminds me of my childhood._ Quando algo faz alguém lembrar, o verbo é _remind_; _remember_ não leva a pessoa que lembra como objeto.
- Errado: _Remember me to call the dentist._ Certo: _Remind me to call the dentist._ Para pedir que alguém faça você lembrar, use _remind_; _Remember me to_ + pessoa é mandar lembranças.
- Errado: _You remind me my father._ Certo: _You remind me of my father._ No sentido de semelhança, _remind_ pede _of_ antes da pessoa ou da coisa.
- Errado: _I remember to meet her once._ Certo: _I remember meeting her once._ Para uma memória do passado, _remember_ vem com _-ing_; _remember to_ é não esquecer de fazer.

## Perguntas frequentes

### Qual a diferença entre remember e remind?

_Remember_ é a pessoa lembrar: _I remember his name_. _Remind_ é fazer outra pessoa lembrar (_Remind me to call her_) ou fazer pensar em algo parecido (_You remind me of my sister_). Em português, os dois são “lembrar”.

### Como dizer me lembra de fazer algo em inglês?

“Me lembra de fazer algo” é _Remind me to_ + verbo: _Remind me to send the email_ (Me lembra de mandar o e-mail). Com um assunto, use _about_: _Remind me about the party_.

### Qual a diferença entre remember to e remember -ing?

_Remember to_ + verbo é não esquecer de fazer algo: _Remember to turn off the lights_. _Remember_ + _-ing_ é lembrar de algo que já aconteceu: _I remember turning off the lights_ (Eu lembro de ter apagado as luzes).

### Como dizer você me lembra alguém em inglês?

Para “você me lembra alguém”, use _remind_ + pessoa + _of_: _You remind me of my cousin_ (Você me lembra meu primo). Sem o _of_, a frase fica errada.

## Fontes

- [Remember or remind ? (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/remember-or-remind)
- [remind (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/remind)
- [remember (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/remember)
- [remember (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/remember)