# Qual a diferença entre among e between? > _Among_ e _between_ traduzem “entre”. _Between_ fala de itens separados, que dá para distinguir um a um, como duas pessoas ou duas datas: _between 9 and 11_ (entre 9 e 11). _Among_ fala de estar no meio de um grupo, sem separar os itens: _a house among the trees_ (uma casa entre as árvores). Os dois são neutros. Tipo: Diferença. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/diferencas/among-ou-between/ - Em resumo: _between_ = entre itens separados; _among_ = no meio de um grupo - Erro mais comum: _among_ com datas e números (_among 2010 and 2015_) - Nível: A2 ## A diferença em uma frase _Between_ coloca algo entre itens que se separam claramente; _among_ coloca algo no meio de um grupo, como parte dele. O Cambridge explica que _between_ fala de coisas claramente separadas, e _among_, de coisas que fazem parte de um grupo ou de uma massa. _The café is between the bank and the pharmacy_ (O café fica entre o banco e a farmácia); _I found the letter among my old books_ (Achei a carta no meio dos meus livros velhos). A regra de que _between_ é só para dois não é exata. O Merriam-Webster explica que _between_ serve para mais de dois quando cada item conta individualmente: _an agreement between three countries_. ## Lado a lado A tabela compara _among_ e _between_ pela ideia, pelo número de itens e pelos usos fixos. | | among | between | |---|---|---| | Ideia | no meio de um grupo, como parte dele | entre itens separados, um a um | | Quantos itens | um grupo (três ou mais) | dois ou mais, vistos separadamente | | Datas e números | não se usa | _between 2010 and 2015_ | | Exemplo | _among friends_ | _between you and me_ | | Expressão comum | _among other things_ (entre outras coisas) | _in between_ (no meio, entre um e outro) | ## Como decidir na hora Para escolher entre _among_ e _between_, pergunte se dá para apontar cada item separadamente: se dá, _between_; se é um grupo sem divisão clara, _among_. Com dois itens nomeados, como _the car and the bus_, ou com datas e números, use _between_. Com um grupo, como _the crowd_, _the trees_ ou _my friends_, use _among_: _She felt safe among friends_. Palavras como _difference_, _connection_ e _relationship_ costumam vir com _between_: _the difference between the two jobs_. O Cambridge cita também os verbos _choose_, _divide_ e _distinguish_ com _between_. ## Casos especiais _Among_ e _between_ aparecem em expressões fixas e em casos que fogem da regra dos dois itens. - _among other things_: entre outras coisas (_Among other things, I need to buy a charger_). - _amongst_: variante de _among_; o Cambridge diz que é mais formal e menos comum. - _between you and me_: cá entre nós, para algo que deve ficar entre duas pessoas. - _divide among_: dividir entre os membros de um grupo; o Cambridge dá esse sentido a _among_ para três ou mais. - _between_ com mais de dois, quando cada item conta separadamente: _talks between Brazil, Chile and Peru_. ## Exemplos - _The pharmacy is between the bakery and the bank._: A farmácia fica entre a padaria e o banco. (Dois lugares separados: _between ... and_.) - _I found my old diary among some boxes in the garage._: Achei meu diário antigo no meio de umas caixas na garagem. (No meio de um grupo de coisas: _among_.) - _The store is open between 9 a.m. and 6 p.m._: A loja funciona das 9h às 18h. (Com horários, _between ... and_.) - _What's the difference between these two plans?_: Qual é a diferença entre estes dois planos? (_Difference_ costuma vir com _between_.) - _She was the youngest among the finalists._: Ela era a mais nova entre os finalistas. (Parte de um grupo: _among the finalists_.) - _Among other things, we talked about the new office._: Entre outras coisas, a gente falou do escritório novo. (“Entre outras coisas” é _among other things_.) - _The prize was split between Ana, Bruno and Caio._: O prêmio foi dividido entre a Ana, o Bruno e o Caio. (Três nomes, mas cada um conta separadamente: _between_ serve.) ## Erros comuns - Errado: _I lived in Recife among 2015 and 2019._ Certo: _I lived in Recife between 2015 and 2019._ Com datas e números, o inglês usa _between_; _among_ não liga dois pontos. - Errado: _Between other things, we discussed the budget._ Certo: _Among other things, we discussed the budget._ “Entre outras coisas” é a expressão fixa _among other things_. - Errado: _What's the difference among cats and dogs?_ Certo: _What's the difference between cats and dogs?_ Com dois itens ligados por _and_, a forma é _between ... and_. ## Perguntas frequentes ### Qual a diferença entre among e between? _Between_ é “entre” itens separados, que dá para distinguir um a um: duas pessoas, dois lugares, duas datas. _Among_ é “entre” no sentido de no meio de um grupo: _among friends_, _among the trees_. Com datas e números, o Cambridge indica _between_. ### Between é só para duas coisas? Não. _Between_ é comum com dois itens, mas o Merriam-Webster explica que ele serve para mais de dois quando cada item conta separadamente: _a deal between Brazil, Argentina and Uruguay_. _Among_ fica para o grupo visto como um todo. ### Como dizer entre outras coisas em inglês? “Entre outras coisas” é _among other things_: _Among other things, the course covers grammar and writing_ (Entre outras coisas, o curso trata de gramática e redação). _Between other things_ não tem esse sentido. ### Qual a diferença entre among e amongst? _Among_ e _amongst_ têm o mesmo sentido. O Cambridge observa que _amongst_ é mais formal e menos comum; na dúvida, _among_ serve em qualquer situação. ## Fontes - [Between or among ? (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/between-or-among) - [Among and amongst (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/among-and-amongst) - [between (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/between) - [among (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/among) - [among (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/among)