# Qual a diferença entre affect e effect?

> _Affect_ e _effect_ têm som parecido, mas funções diferentes. _Affect_ é verbo e quer dizer afetar, influenciar: _The rain affected the traffic_ (A chuva afetou o trânsito). _Effect_ é substantivo e quer dizer efeito, resultado, e costuma vir em _have an effect on_. Os dois são neutros e aparecem na conversa e em textos.

Tipo: Diferença. Nível: B2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/diferencas/affect-ou-effect/

- Em resumo: _affect_ = verbo (afetar); _effect_ = substantivo (efeito)
- Erro mais comum: _effect_ como verbo no lugar de _affect_ (_It effected me_)
- Nível: B2

## A diferença em uma frase

_Affect_ é a ação de mudar ou influenciar algo; _effect_ é o resultado dessa mudança.

Um jeito de lembrar: _affect_ começa com _a_, como “ação”, e é o verbo; _effect_ começa com _e_, como “efeito”, e é o substantivo.

Com _effect_, a preposição costuma ser _on_: _have an effect on something_. Com _affect_, não entra preposição: _It affects everyone_, e não _affects on_.

## Lado a lado

A tabela compara _affect_ e _effect_ pela classe da palavra, pela estrutura e pelos usos menos comuns.

| | affect | effect |
|---|---|---|
| Classe | verbo | substantivo |
| Tradução | afetar, influenciar | efeito, resultado |
| Estrutura | _affect_ + coisa ou pessoa | _have an effect on_ + coisa ou pessoa |
| Exemplo | _Stress affects sleep._ | _Stress has an effect on sleep._ |
| Uso menos comum | _affected_, adjetivo: afetado, artificial | _effect_, verbo formal: realizar (_effect a change_) |

## Como decidir na hora

Para escolher entre _affect_ e _effect_, veja se a palavra é a ação da frase ou uma coisa.

Se a palavra muda com o sujeito e o tempo (_affects_, _affected_) e dá para trocar por “afetar”, é _affect_. Se vem depois de _a_, _an_, _the_ ou de um adjetivo (_a big effect_, _side effects_), é _effect_.

Na dúvida, traduza a frase: se “afetar” soa certo, use _affect_; se “efeito” soa certo, use _effect_.

## Casos especiais

_Affect_ e _effect_ têm usos menos comuns que vale conhecer para não estranhar num texto.
- _effect_ como verbo, em textos formais: realizar, provocar: _effect a change_ (provocar uma mudança).
- _affected_ como adjetivo, com tom crítico: afetado, artificial: _an affected accent_.
- _take effect_: entrar em vigor: _The new rules take effect in May_.
- _in effect_: na prática: _In effect, the decision changes nothing_.
- _side effects_: efeitos colaterais, de remédios e tratamentos.

## Exemplos

- _The strike affected thousands of passengers._: A greve afetou milhares de passageiros. (_Affect_ é verbo e vem sem preposição.)
- _The new medicine had no side effects._: O remédio novo não teve efeitos colaterais. (_Side effects_: efeitos colaterais.)
- _Does the time difference affect your sleep?_: A diferença de fuso afeta o seu sono? (Na pergunta, _does_ + _affect_, sem -s.)
- _Music has a calming effect on my dog._: A música tem um efeito calmante no meu cachorro. (_Have an effect on_: ter efeito sobre.)
- _The price increase won't affect our current customers._: O aumento de preço não vai afetar os nossos clientes atuais. (Na negativa com _will_: _won't affect_.)
- _The new law takes effect next month._: A lei nova entra em vigor no mês que vem. (_Take effect_: entrar em vigor.)
- _The effects of the storm are still visible._: Os efeitos da tempestade ainda são visíveis. (_The effects of_ + algo: os efeitos de.)

## Erros comuns

- Errado: _The noise effected my concentration._ Certo: _The noise affected my concentration._ Para “afetar”, o verbo é _affect_; _effect_ como verbo quer dizer realizar e é formal e raro.
- Errado: _It had a big affect on me._ Certo: _It had a big effect on me._ Depois de _a big_, vem o substantivo: _effect_.
- Errado: _The crisis affected on everyone._ Certo: _The crisis affected everyone._ _Affect_ não leva preposição; _on_ vem com o substantivo: _an effect on_.

## Perguntas frequentes

### Qual a diferença entre affect e effect?

_Affect_ é verbo e quer dizer afetar: _The rain affected the game_. _Effect_ é substantivo e quer dizer efeito: _The rain had an effect on the game_. Para lembrar, _affect_ começa com _a_, como ação, e _effect_ com _e_, como efeito.

### É effect on ou affect on?

O certo é _effect on_, com o substantivo: _It had an effect on me_. O verbo _affect_ não leva preposição: _It affected me_. Não se diz _affect on_: a preposição _on_ vem com o substantivo _effect_.

### Effect pode ser verbo?

Pode, mas é formal e raro: _effect_ como verbo quer dizer realizar, provocar, como em _effect a change_ (provocar uma mudança). Para “afetar”, use _affect_: _The decision affects everyone_.

### Como dizer efeito colateral em inglês?

“Efeito colateral” é _side effect_, em geral no plural: _This medicine has no serious side effects_. Aqui entra _effect_, o substantivo, e não _affect_, que é o verbo afetar.

## Fontes

- [Affect or effect ? (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/affect-or-effect)
- [effect (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/effect)
- [affect (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/affect)
- [affect (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/affect)