# Como se diz “tanto faz” em inglês? > “Tanto faz” em inglês se diz, na maioria das situações, _I don't mind_ ou _It doesn't matter to me_. Quando há duas opções, _Either is fine_ é o mais natural. Use _whatever_ com cuidado: dito seco, soa como pouco caso. Exemplo: _Pizza or sushi? I don't mind_ (Pizza ou sushi? Tanto faz). Tipo: Como se diz. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/tanto-faz/ - Opção mais comum: _I don't mind_ - Na conversa: _I'm easy_ e _whatever works for you_ - Em situação formal: _It doesn't matter to me_ - Nível: A2 ## As opções em inglês “Tanto faz” tem várias formas em inglês, que mudam conforme o tom da conversa e o número de opções. - _I don't mind._ (neutro): Resposta educada quando alguém oferece opções: comida, horário, lugar. - _It doesn't matter to me._ (neutro): Quando a escolha não faz diferença para você; serve também por escrito. - _Either is fine._ (neutro): Quando são exatamente duas opções. - _Whatever works for you._ (informal): Para deixar a decisão com a outra pessoa, de forma gentil. - _I'm easy._ (informal): Conversa descontraída, quando alguém oferece opções e qualquer uma serve. ## Qual escolher Para responder a um convite ou a uma pergunta com opções, _I don't mind_ é a forma mais segura de dizer “tanto faz”. Se forem exatamente duas opções, _Either is fine_ soa natural e educado. Se você quer devolver a decisão para a outra pessoa, use _Whatever works for you_ ou _It's up to you_. Entre amigos, _I'm easy_ resolve. _It doesn't matter to me_ serve em qualquer situação, inclusive numa mensagem de trabalho. ## O que evitar Algumas formas parecem traduzir “tanto faz”, mas mudam o tom da conversa ou nem existem em inglês. - _Whatever_ sozinho, dito seco: costuma soar como irritação ou desinteresse. - _I don't care_: pode parecer que você não liga para a pessoa, e não só para a escolha. - Traduções palavra por palavra, como _it makes so much_: não têm sentido em inglês. ## Exemplos - _Pizza or sushi tonight? I don't mind, really._: Pizza ou sushi hoje à noite? Para mim tanto faz, sério. (_I don't mind_ é a resposta educada quando alguém oferece opções.) - _We can meet on Tuesday or Wednesday. It doesn't matter to me._: Podemos nos encontrar na terça ou na quarta. Para mim tanto faz. (_To me_ deixa claro que a indiferença é sua.) - _Window or aisle seat? Either is fine, thanks._: Janela ou corredor? Qualquer um serve, obrigado. (Use _either_ quando são exatamente duas opções.) - _We can leave at six or seven, whatever works for you._: A gente pode sair às seis ou às sete, o que for melhor para você. - _Shall we watch the film here or at your place? I'm easy._: Vamos ver o filme aqui ou na sua casa? Por mim tanto faz. (_I'm easy_ é informal: responde quando alguém oferece opções.) - _He just said “Whatever” and walked out of the room._: Ele só disse “tanto faz” e saiu da sala. (Dito assim, seco, _whatever_ passa desinteresse ou irritação.) ## Erros comuns - Errado: _It makes so much._ Certo: _It doesn't matter._ A tradução palavra por palavra de “tanto faz” não existe em inglês. - Errado: _I don't care._ Certo: _I don't mind._ Num convite, _I don't care_ pode soar como desinteresse pela pessoa; _I don't mind_ soa cordial. - Errado: _Either are fine._ Certo: _Either is fine._ _Either_ pede o verbo no singular. ## Perguntas frequentes ### Como se diz tanto faz em inglês? As formas mais naturais de dizer “tanto faz” em inglês são _I don't mind_, _It doesn't matter to me_ e, quando há duas opções, _Either is fine_. Em conversa descontraída, _Whatever works for you_ também funciona e soa gentil. ### Whatever é falta de educação? Depende do tom. _Whatever_ sozinho e seco costuma soar como desinteresse ou irritação. Em frases como _whatever works for you_ ou _whatever you prefer_, _whatever_ é gentil e quer dizer “o que for melhor para você”. ### Qual a diferença entre I don't mind e I don't care? _I don't mind_ diz que tanto faz de um jeito cordial e é a escolha segura com qualquer pessoa. _I don't care_ pode soar indiferente demais, como se você não ligasse para a conversa; use com cuidado, e de preferência só entre amigos. ### Como dizer “para mim tanto faz” em inglês? Para dizer “para mim tanto faz”, use _It doesn't matter to me_ ou _It's all the same to me_. As duas deixam claro que a escolha não faz diferença para você, sem parecer pouco caso. ## Fontes - [mind (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind) - [easy (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/easy) - [I Don't Mind (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/i%20don%27t%20mind)