# Como se diz “saúde” em inglês?

> “Saúde” em inglês depende da situação. Quando alguém espirra, diga _Bless you!_, e a pessoa responde _Thank you_; num brinde, diga _Cheers!_. As duas formas são comuns na conversa. Exemplo: _Bless you! Are you feeling okay?_ (Saúde! Você está bem?). Para saúde no sentido de bem-estar, a palavra é _health_.

Tipo: Como se diz. Nível: A1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/saude/

- Opção mais comum: _Bless you!_ (espirro) e _Cheers!_ (brinde)
- Na conversa: _Bottoms up!_ (brinde)
- Em situação formal: _To your health!_ (brinde)
- Nível: A1

## As opções em inglês

“Saúde” tem formas diferentes em inglês para o espirro e para o brinde, e trocar uma pela outra soa estranho.
- _Bless you!_ (neutro): Depois de um espirro, em qualquer lugar. A resposta é _Thank you_.
- _Gesundheit!_ (neutro): Também depois de um espirro; a palavra vem do alemão e é ouvida nos Estados Unidos.
- _Cheers!_ (neutro): O brinde do dia a dia, entre amigos, colegas ou família.
- _To your health!_ (formal): Brinde mais solene, em jantares formais e discursos.
- _Here's to...!_ (neutro): Brinde dedicado a alguém ou a algo: _Here's to the new job!_
- _Bottoms up!_ (informal): Brinde descontraído, que pede para todos terminarem a bebida.

## Qual escolher

Para escolher como dizer “saúde” em inglês, veja primeiro a situação: espirro ou brinde.

Depois de um espirro, _Bless you!_ serve em qualquer lugar, e a resposta é _Thank you_. Nos Estados Unidos, também se ouve _Gesundheit!_, palavra alemã que quer dizer saúde.

No brinde, _Cheers!_ é a forma do dia a dia. Para dedicar o brinde a alguém ou a algo, use _Here's to..._: _Here's to Ana!_. No Reino Unido, _cheers_ também é um jeito informal de agradecer ou de se despedir.

Para falar de saúde como bem-estar, a palavra é _health_: _Your health comes first_ (Sua saúde vem em primeiro lugar).

## O que evitar

Algumas traduções de “saúde” não funcionam em inglês no espirro ou no brinde.
- _Health!_: depois de um espirro ou num brinde, soa estranho; use _Bless you!_ ou _Cheers!_.
- _Cheers!_ depois de um espirro: é forma de brinde, e não de espirro.
- _Bless you!_ num brinde: é a forma do espirro.

## Exemplos

- _Bless you! That's the third time you've sneezed today._: Saúde! É a terceira vez que você espirra hoje. (Depois de um espirro, _Bless you_ é a forma comum; a resposta é _Thank you_.)
- _Gesundheit! Are you coming down with a cold?_: Saúde! Você está ficando resfriado? (_Gesundheit_ vem do alemão e é usada nos Estados Unidos.)
- _Cheers! It's great to have everyone here tonight._: Saúde! Que bom ter todo mundo aqui hoje à noite.
- _To your health, and to many more birthdays!_: À sua saúde, e a muitos aniversários! (Brinde mais solene, comum em discursos e jantares formais.)
- _Here's to the bride and groom!_: Um brinde aos noivos! (_Here's to_ + pessoa ou coisa dedica o brinde.)
- _Bottoms up! The taxi is coming in five minutes._: Vamos virar o copo! O táxi chega em cinco minutos. (_Bottoms up_ é informal: pede que todos terminem a bebida.)

## Erros comuns

- Errado: _Health!_ Certo: _Bless you!_ Depois de um espirro, o inglês não usa _health_; a forma é _Bless you!_.
- Errado: _To the health!_ Certo: _To your health!_ Com _health_, o brinde leva o possessivo: _To your health!_; no dia a dia, _Cheers!_ resolve.

## Perguntas frequentes

### Como se diz saúde em inglês quando alguém espirra?

Quando alguém espirra, diga _Bless you!_, que equivale ao nosso “saúde!”. A pessoa responde _Thank you_. Nos Estados Unidos, também se ouve _Gesundheit!_, palavra de origem alemã.

### Como se diz saúde num brinde em inglês?

Num brinde, “saúde!” em inglês é _Cheers!_. Para dedicar o brinde, use _Here's to..._: _Here's to our team!_. Em ocasiões formais, também existe _To your health!_.

### O que responder quando alguém diz bless you?

A resposta comum a _Bless you!_ é _Thank you_ ou _Thanks_, do mesmo jeito que respondemos “obrigado” quando alguém diz “saúde!” depois de um espirro.

### Como se diz saúde, no sentido de bem-estar, em inglês?

No sentido de bem-estar, “saúde” é _health_: _Health is more important than money_ (Saúde é mais importante que dinheiro). O adjetivo é _healthy_: _a healthy diet_ (uma alimentação saudável).

## Fontes

- [bless you! (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bless-you)
- [bless you (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/bless%20you)
- [bless you! (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/bless-you)
- [gesundheit (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gesundheit)