# Como se diz “saudade” em inglês? > “Saudade” não tem uma palavra única em inglês: a ideia se diz com o verbo _miss_. Para pessoas, lugares e coisas, use _I miss you_, _I miss home_ ou _I miss my old job_. Para a saudade de casa de quem está longe, há _homesick_. Exemplo: _I miss you so much_ (Estou com muita saudade de você). Tipo: Como se diz. Nível: B1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/saudade/ - Opção mais comum: _I miss you_ (_miss_ + pessoa, lugar ou coisa) - Na conversa: _Miss you!_, em mensagens - Em situação formal: _I long for_ + algo, em texto literário - Nível: B1 ## As opções em inglês “Saudade” se diz de formas diferentes em inglês, conforme do que você sente falta. - _I miss you._ (neutro): Saudade de uma pessoa. _Miss_ leva o objeto direto, sem preposição: _I miss my mom_. - _I miss home._ / _I miss Brazil._ (neutro): Saudade de um lugar; _home_ aqui é a sua casa ou o seu país. - _I miss_ + verbo com -ing (neutro): Saudade de fazer algo: _I miss cooking for my friends_. - _Miss you!_ (informal): Em mensagens curtas e despedidas, sem o _I_. - _nostalgic_ / _nostalgia_ (neutro): Saudade de uma época que passou, como a infância ou os anos de faculdade. - _homesick_ (neutro): A saudade de casa de quem está longe dela: _I'm homesick_. ## Qual escolher Para escolher como dizer “saudade” em inglês, veja do que você sente falta: de alguém, de um lugar, de fazer algo ou de uma época. Com pessoas, lugares e atividades, _miss_ resolve: _I miss you_, _I miss my hometown_, _I miss playing soccer_. Para reforçar, use _so much_ ou _a lot_: _I miss you so much_. _Homesick_ é o adjetivo para a saudade de casa de quem mora fora. _Nostalgic_ fala de uma época que não volta, e o substantivo _nostalgia_ aparece mais em texto do que em conversa. Em texto literário, aparece também _long for_: _She longed for home_. ## O que evitar Algumas traduções de “saudade” soam estranhas ou mudam o sentido em inglês. - _I have saudade of you_: embora _saudade_ apareça como empréstimo em dicionários de inglês, essa frase não é natural no dia a dia; diga _I miss you_. - _I miss of you_: _miss_ não leva preposição; o certo é _I miss you_. - _I feel lack of you_: tradução literal de “sinto falta de você”, que não funciona em inglês. ## Exemplos - _I miss you so much. When are you coming back?_: Estou com muita saudade de você. Quando você volta? (_So much_ reforça a saudade; _a lot_ também funciona.) - _After two years in Dublin, I really miss Brazil._: Depois de dois anos em Dublin, estou com muita saudade do Brasil. (Com lugar, _miss_ também vai direto, sem preposição.) - _I miss cooking dinner with my family on Sundays._: Sinto saudade de fazer o jantar com a minha família aos domingos. (Depois de _miss_, o verbo vai com -ing: _cooking_.) - _Have a safe trip! Miss you already._: Boa viagem! Já estou com saudade. (Em mensagem, o _I_ pode cair: _Miss you already_.) - _Old photos always make me nostalgic for my college days._: Fotos antigas sempre me dão saudade da época da faculdade. (_Nostalgic for_ evoca lembranças afetivas do passado; aqui, a época da faculdade.) - _My first month abroad, I was really homesick._: No meu primeiro mês fora do país, eu estava com muita saudade de casa. (_Homesick_ já inclui a casa: não precisa dizer _of home_.) ## Erros comuns - Errado: _I miss of you._ Certo: _I miss you._ _Miss_ leva objeto direto; a preposição de “saudade de” não entra. - Errado: _I have saudade of my family._ Certo: _I miss my family._ Embora _saudade_ apareça em dicionários de inglês como empréstimo do português, a maneira habitual de dizer “sinto saudade da minha família” é _I miss my family_. - Errado: _I miss to cook._ Certo: _I miss cooking._ Depois de _miss_, o verbo vai com -ing. ## Perguntas frequentes ### Como se diz saudade em inglês? Em inglês, “saudade” se diz com o verbo _miss_: _I miss you_ (Estou com saudade de você), _I miss Brazil_ (Estou com saudade do Brasil). Para a saudade de casa, há _homesick_, e para uma época que passou, _nostalgia_. ### Existe tradução exata de saudade? Não há uma palavra única em inglês com todo o sentido de “saudade”. Por isso a ideia se divide em formas como _miss_, _homesick_ e _nostalgia_, cada uma para um tipo de saudade: de alguém, de casa ou de uma época. ### Como dizer estou com muita saudade em inglês? Para dizer “estou com muita saudade”, use _I miss you so much_ ou _I miss you a lot_. Em mensagens curtas, _Miss you so much!_ também funciona, e _I really miss you_ é outra forma natural. ### Como dizer matar a saudade em inglês? Não há expressão fixa para “matar a saudade” em inglês. Diga o que você fez: _It was so good to see you again_ ou _We finally caught up_, quando a conversa pôs as novidades em dia. ## Fontes - [miss (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/miss) - [homesick (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homesick) - [homesick adjective (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/homesick) - [nostalgia (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/nostalgia)