# Como se diz “que pena” em inglês? > “Que pena” em inglês se diz _What a shame!_ ou _What a pity!_, formas neutras para lamentar algo que não saiu como se esperava. Na conversa, _That's too bad_ também é comum. Para uma notícia triste de verdade, prefira _I'm sorry to hear that_. Exemplo: _What a shame you missed the party_ (Que pena que você perdeu a festa). Tipo: Como se diz. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/que-pena/ - Opção mais comum: _What a shame!_ e _That's too bad._ - Na conversa: _Bummer!_, só entre amigos (o Cambridge o marca como ofensivo) - Em situação formal: _It's regrettable that..._ - Nível: A2 ## As opções em inglês “Que pena” tem várias formas em inglês, e a escolha depende do tamanho da decepção e do tom da conversa. - _What a shame!_ / _What a pity!_ (neutro): Para lamentar algo que não saiu como se esperava, como um passeio cancelado; as duas se trocam na maioria das situações. - _That's too bad._ (neutro): Comum na conversa para reagir a uma notícia ruim de alguém. Dita de forma seca, pode soar como “azar o seu”. - _It's a shame (that)..._ (neutro): Para dizer “é uma pena que”, com o motivo na mesma frase: _It's a shame you can't come_. - _I'm sorry to hear that._ (neutro): Para notícias tristes de verdade, como doença ou perda; mostra mais cuidado com a pessoa. - _Bummer!_ (informal): Gíria para uma decepção pequena, “que droga”. O Cambridge registra a palavra como grosseira: fica para conversa entre amigos. - _It's regrettable that..._ (formal): Em comunicados e textos formais: “é lamentável que”. ## Qual escolher Para escolher como dizer “que pena” em inglês, pese a gravidade do que aconteceu e o tom da conversa. Para coisas do dia a dia, como um show cancelado ou uma promoção que acabou, _What a shame!_, _What a pity!_ e _That's too bad_ resolvem. Entre amigos nos Estados Unidos, _Bummer!_ também aparece. Quando a notícia é séria, como uma doença, uma demissão ou uma perda, _What a shame_ pode soar leve demais. Nesses casos, _I'm sorry to hear that_ mostra mais cuidado com a pessoa. ## O que evitar Algumas traduções de “que pena” não funcionam em inglês ou mudam o sentido da frase. - _What a pain!_: quer dizer “que saco”, “que chato”, e não “que pena”. - _Shame on you!_: é “que vergonha”, uma bronca, e não “que pena”. - _I'm ashamed_: é “estou com vergonha”; em _What a shame_, _shame_ é pena, e não vergonha. - _That's too bad_ seco, sem mais nada, diante de uma notícia séria: pode soar frio ou irônico. - _Bummer!_ com quem você não conhece bem: a palavra pode soar grosseira. ## Exemplos - _What a shame! The concert was canceled because of the rain._: Que pena! O show foi cancelado por causa da chuva. - _It's a shame you can't come to the wedding._: Que pena que você não pode vir ao casamento. (_It's a shame_ + frase diz o motivo na mesma frase; o _that_ pode cair.) - _You lost your wallet? That's too bad._: Você perdeu a carteira? Que pena. (_That's too bad_ reage à notícia que a outra pessoa contou.) - _I'm sorry to hear that. How is your father doing now?_: Sinto muito. Como seu pai está agora? (Para notícia séria, _I'm sorry to hear that_ mostra cuidado com a pessoa.) - _Bummer! The pizza place is closed today._: Que droga! A pizzaria está fechada hoje. (_Bummer!_ é informal; o Cambridge marca o termo como ofensivo e identifica como americano (US) um exemplo de uso isolado. Use só entre amigos.) - _It's regrettable that the meeting was postponed again._: É lamentável que a reunião tenha sido adiada de novo. (Tom formal, comum em e-mails e comunicados de trabalho.) - _What a pity we didn't take more photos on the trip._: Que pena que a gente não tirou mais fotos na viagem. (_What a pity_ + frase também funciona, sem _that_.) ## Erros comuns - Errado: _What a pain you can't come._ Certo: _What a shame you can't come._ _What a pain_ quer dizer “que saco”; para lamentar, use _What a shame_ ou _What a pity_. - Errado: _Shame on you, you missed the party._ Certo: _What a shame you missed the party._ _Shame on you_ é uma bronca, “que vergonha”; “que pena” é _What a shame_. - Errado: _I'm sorry for hear that._ Certo: _I'm sorry to hear that._ Depois de _sorry_, o verbo vem com _to_: _sorry to hear_. ## Perguntas frequentes ### Como se diz que pena em inglês? “Que pena” em inglês se diz _What a shame!_ ou _What a pity!_. Na conversa, _That's too bad_ também é comum. Para uma notícia triste de verdade, como uma doença, prefira _I'm sorry to hear that_. ### Qual a diferença entre what a shame e what a pity? _What a shame_ e _What a pity_ querem dizer “que pena” e se trocam na maioria das situações: _What a shame you missed it_, _What a pity you missed it_. As duas são neutras e cabem na conversa e em mensagens. ### Shame é vergonha ou pena? Depende da construção. Em _What a shame_ e _It's a shame_, _shame_ é “pena”. Em _Shame on you_ e _I'm ashamed_, a ideia é vergonha. Para “que pena”, use _What a shame_. ### Como dizer é uma pena que em inglês? Para “é uma pena que”, use _It's a shame (that)_ ou _It's a pity (that)_ + frase: _It's a shame you can't come_ (Que pena que você não pode vir). O _that_ pode cair na fala. ## Fontes - [shame (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shame) - [pity (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pity) - [too bad (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/too-bad) - [bummer (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bummer)