# Como se diz “fazer falta” em inglês?

> “Fazer falta” em inglês se diz com o verbo _miss_, mas a ordem muda: quem sente a falta vira o sujeito. “Você me faz falta” é _I miss you_. Para “ele vai fazer falta”, use _He will be missed_; para “não faz falta”, _There's no need_. Exemplo: _I really miss my old team_ (Meu antigo time me faz muita falta).

Tipo: Como se diz. Nível: B1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/fazer-falta/

- Opção mais comum: _miss_, com a ordem invertida (_I miss you_)
- Na conversa: _could use_ (_I could use a coffee_)
- Em situação formal: _lack_, mais comum em textos (_The plan lacks details_)
- Nível: B1

## As opções em inglês

“Fazer falta” tem formas diferentes em inglês, conforme o sentido: sentir falta de alguém, ser lembrado ou ser necessário.
- _I miss you._ (neutro): Para “você me faz falta”: quem sente a falta é o sujeito, e quem faz falta é o objeto.
- _be missed_ (neutro): Para dizer que alguém vai fazer falta, em despedidas e homenagens: _He will be missed_.
- _need_ (neutro): Para “faz falta” no sentido de ser necessário: _You'll need a jacket_.
- _There's no need._ (neutro): Para “não faz falta”, “não precisa”: _There's no need to bring anything_.
- _could use_ (informal): Para algo que faria bem agora: _I could use a coffee_ (um café me faria bem).
- _lack_ (neutro): Para a falta de algo como característica, mais comum em textos: _The plan lacks details_.

## Qual escolher

Para escolher como dizer “fazer falta” em inglês, veja se o sentido é saudade, despedida ou necessidade.

Com saudade, use _miss_ e inverta a frase: “meus amigos me fazem falta” vira _I miss my friends_. Em despedidas e homenagens, _be missed_ é a forma comum: _You'll be missed!_

Com necessidade, use _need_ e, na negativa, _There's no need_ ou _You don't need to_. Para algo que viria a calhar agora, _could use_ é informal e simpático: _I could use a hand_.

## O que evitar

Algumas traduções de “fazer falta” não funcionam em inglês ou invertem o sentido.
- _You make me lack_: tradução literal, sem sentido em inglês; diga _I miss you_.
- _You miss me_ querendo dizer “você me faz falta”: o sentido se inverte, porque quem sente falta é o sujeito.
- _lack of_ como verbo: o verbo é _lack_ sem _of_; _of_ só vem com o substantivo, _a lack of time_.

## Exemplos

- _I miss my old team more than I expected._: Meu antigo time me faz mais falta do que eu esperava. (Em inglês, quem sente a falta é o sujeito: _I miss my old team_.)
- _Do you miss living by the beach?_: Morar perto da praia te faz falta? (Depois de _miss_, o verbo vai com -ing.)
- _You'll be missed here. Good luck in Lisbon!_: Você vai fazer falta aqui. Boa sorte em Lisboa! (_Be missed_ é comum em despedidas.)
- _You'll need a jacket. It gets cold at night._: Um casaco vai fazer falta. Esfria à noite. (No sentido de ser necessário, “fazer falta” vira _need_.)
- _There's no need to bring anything. We have everything._: Não precisa trazer nada. A gente tem tudo. (_There's no need to_ + verbo: não é preciso.)
- _I could use a break after this meeting._: Uma pausa me faria bem depois desta reunião. (_Could use_ é informal: algo viria a calhar agora.)
- _The proposal lacks clear numbers._: Faltam números claros na proposta. (Como verbo, _lack_ não leva _of_: _lacks numbers_.)

## Erros comuns

- Errado: _You miss me a lot._ Certo: _I miss you a lot._ Para “você me faz muita falta”, quem sente a falta é o sujeito de _miss_: a ordem é a inversa do português.
- Errado: _The report lacks of data._ Certo: _The report lacks data._ Como verbo, _lack_ não leva _of_; _of_ vem com o substantivo: _a lack of data_.
- Errado: _There's no need bring anything._ Certo: _There's no need to bring anything._ Depois de _There's no need_, o verbo vem com _to_.

## Perguntas frequentes

### Como se diz fazer falta em inglês?

“Fazer falta” se diz com o verbo _miss_, mas a ordem muda: quem sente a falta é o sujeito. “Você me faz falta” é _I miss you_. Para “ele vai fazer falta”, use _He will be missed_; para necessidade, use _need_.

### Como dizer você me faz falta em inglês?

“Você me faz falta” em inglês é _I miss you_. A frase inverte o português: quem sente a falta (_I_) vira o sujeito, e quem faz falta (_you_) vira o objeto. Para reforçar, diga _I miss you so much_.

### Como dizer vai fazer falta em inglês?

Para “vai fazer falta”, há dois caminhos. Com pessoas, em despedidas: _You'll be missed_ (Você vai fazer falta). Com coisas necessárias: _You'll need an umbrella_ (Um guarda-chuva vai fazer falta).

### Como dizer não faz falta em inglês?

Para “não faz falta”, no sentido de “não precisa”, use _There's no need_ ou _You don't need to_: _There's no need to call_ (Não precisa ligar). No sentido de saudade, a negativa é _I don't miss it_ (Isso não me faz falta).

## Fontes

- [miss (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/miss)
- [could use something (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/could-use)
- [Be Missed (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/be%20missed)
- [need (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/need)