# Como se diz “estar com pressa” em inglês? > “Estar com pressa” em inglês é _be in a hurry_ ou _be in a rush_, os dois neutros: _I'm in a hurry. Can we talk later?_ (Estou com pressa. A gente pode conversar depois?). Se a pressa vem de um atraso, diga _I'm running late_. Para “não tem pressa”, use _There's no rush_ ou _Take your time_. Tipo: Como se diz. Nível: A2. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-06; atualizado em 2026-11-06. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/estar-com-pressa/ - Opção mais comum: _I'm in a hurry_ (estou com pressa) - Na conversa: _I'm in a rush_ e _I'm running late_ - Em situação formal: _I'm pressed for time_ (estou com pouco tempo) - Nível: A2 ## As opções em inglês “Estar com pressa” tem formas diferentes em inglês, conforme a pressa venha de um compromisso, de um atraso ou de pouco tempo. - _I'm in a hurry._ (neutro): A forma básica para “estou com pressa”, em qualquer situação; o Cambridge traduz _in a hurry_ como “com pressa”. - _I'm in a rush._ (neutro): O mesmo sentido; o Longman dá _in a rush_ como sinônimo de _in a hurry_. - _I'm running late._ (neutro): Para a pressa de quem está atrasado; o Cambridge registra _be running late_ para quem não vai chegar na hora combinada. - _I'm pressed for time._ (neutro): Para dizer que o tempo está curto; o Cambridge registra _be pressed for time_ para quem não tem tempo suficiente. - _There's no rush._ (neutro): Para “não tem pressa”, quando a outra pessoa pode ir com calma. - _Take your time._ (neutro): Para “sem pressa”, “vai com calma”: a pessoa pode usar o tempo que precisar. ## Qual escolher Para escolher como dizer “estar com pressa” em inglês, veja se a pressa é sua, se você está atrasado ou se quer dizer que não tem pressa. Para a sua pressa, _I'm in a hurry_ e _I'm in a rush_ servem em qualquer situação. Se a pressa vem de um atraso, _I'm running late_ explica o motivo. Para dizer que o tempo está curto, numa reunião ou num e-mail, _I'm pressed for time_ funciona bem. Para “não tem pressa”, use _There's no rush_ ou _Take your time_. Para “não tenho pressa nenhuma”, o Oxford registra _I'm in no hurry_ e _I'm not in any hurry_. ## O que evitar Algumas traduções de “estar com pressa” soam erradas em inglês ou dizem outra coisa. - _I'm with hurry_: tradução palavra por palavra; em inglês, a pessoa está _in a hurry_. - _I have hurry_: com _hurry_, o verbo é _be_, e não _have_. - _Hurry up!_ para dizer que você está com pressa: _Hurry up_ é pedir para o outro se apressar. ## Exemplos - _I'm in a hurry. Can we talk later?_: Estou com pressa. A gente pode conversar depois? (_Be in a hurry_: estar com pressa, em qualquer situação.) - _Sorry for the short reply, I'm in a rush._: Desculpa a resposta curta, estou com pressa. (_In a rush_ tem o mesmo sentido de _in a hurry_.) - _I'm running late, so I'll grab a coffee on the way._: Estou atrasado, então vou pegar um café no caminho. (_Be running late_: estar atrasado para um compromisso.) - _We're a bit pressed for time, so let's start._: Estamos com pouco tempo, então vamos começar. (_Pressed for time_: com pouco tempo.) - _There's no rush. Send it when you can._: Não tem pressa. Mande quando puder. (_There's no rush_: a outra pessoa pode ir com calma.) - _Take your time. The train doesn't leave until eight._: Vai com calma. O trem só sai às oito. (_Take your time_: sem pressa, use o tempo que precisar.) - _Lucas is in no hurry to find a new job._: O Lucas não tem pressa nenhuma de arrumar outro emprego. (_In no hurry_: sem pressa nenhuma.) ## Erros comuns - Errado: _I'm in hurry._ Certo: _I'm in a hurry._ _Hurry_ aqui é substantivo e pede o artigo _a_: _in a hurry_. O Longman faz o mesmo alerta. - Errado: _I'm with hurry._ Certo: _I'm in a hurry._ Em inglês, a pessoa está _in a hurry_; o _with_ vem do “com” do português. ## Perguntas frequentes ### Como se diz estar com pressa em inglês? “Estar com pressa” em inglês é _be in a hurry_ ou _be in a rush_: _I'm in a hurry_ (Estou com pressa). Se a pressa vem de um atraso, diga _I'm running late_. Para dizer que o tempo está curto, _I'm pressed for time_. ### Como dizer não tem pressa em inglês? Para “não tem pressa”, use _There's no rush_ ou _Take your time_: _There's no rush. Send it tomorrow_ (Não tem pressa. Manda amanhã). Para “eu não tenho pressa”, diga _I'm in no hurry_. ### Qual a diferença entre in a hurry e hurry up? _Be in a hurry_ é estar com pressa: _I'm in a hurry_. _Hurry up!_ é um pedido para alguém se apressar, como “anda logo!”. Quem diz _hurry up_ pode estar com pressa, mas quem precisa correr é o outro. ### In a hurry ou in a rush? _In a hurry_ e _in a rush_ têm o mesmo sentido em “estar com pressa”, e o Longman dá uma como sinônimo da outra. As duas são neutras e servem em qualquer situação: _I'm in a rush_ (Estou com pressa). ## Fontes - [in a hurry (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-a-hurry) - [run (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/run) - [pressed (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pressed) - [hurry noun (Oxford Learner's Dictionaries)](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/hurry_2) - [in a hurry (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-a-hurry)