# Como se diz “de nada” em inglês?

> “De nada” em inglês se diz _You're welcome_, a resposta padrão a _thank you_ em qualquer situação. Na conversa, _No problem_ e _No worries_ são comuns e mais informais; em atendimento, _My pleasure_ soa mais cortês. Exemplo: _No problem, glad I could help_ (De nada, que bom que pude ajudar).

Tipo: Como se diz. Nível: A1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/de-nada/

- Opção mais comum: _You're welcome_, a resposta padrão
- Na conversa: _No problem_ e _No worries_
- Em situação formal: _My pleasure_ (_It's my pleasure_)
- Nível: A1

## As opções em inglês

“De nada” tem várias respostas em inglês, que mudam com o tom da conversa e com o tamanho do favor.
- _You're welcome._ (neutro): A resposta padrão a _thank you_, que serve na conversa, no trabalho e em atendimento.
- _No problem._ (informal): Comum na conversa, para favores do dia a dia; passa a ideia de que não deu trabalho.
- _No worries._ (informal): Informal; o Merriam-Webster registra o uso sobretudo na Austrália e no Reino Unido.
- _My pleasure._ / _It's my pleasure._ (formal): Mais cortês, comum em atendimento, como em hotéis e restaurantes: foi um prazer ajudar.
- _Anytime._ (informal): Calorosa, entre amigos e colegas: a pessoa pode pedir de novo quando precisar.
- _Don't mention it._ (neutro): Educada, para dizer que o favor foi pequeno e não precisa de agradecimento.

## Qual escolher

Para escolher como dizer “de nada” em inglês, pense no tom: _You're welcome_ serve sempre, e as outras respostas mudam o clima da conversa.

No trabalho e com quem você não conhece bem, _You're welcome_ e _My pleasure_ são escolhas seguras. Entre amigos, _No problem_, _No worries_ e _Anytime_ soam mais leves.

Dá para juntar a resposta com uma frase curta, como em português: _You're welcome, glad I could help_ ou _No problem, happy to help_. A resposta fica mais calorosa sem mudar o sentido.

## O que evitar

Algumas traduções de “de nada” não funcionam em inglês ou mudam o sentido da resposta.
- _Of nothing_: tradução literal de “de nada”, que não tem esse sentido em inglês.
- _Welcome_ sozinho: quer dizer “bem-vindo”; para responder a um agradecimento, diga _You're welcome_.
- _Nothing_ como resposta a _thanks_: soa estranho; prefira _You're welcome_ ou _No problem_.
- _You're welcome_ antes de a pessoa agradecer: soa como cobrança ou ironia, como se você pedisse um obrigado.

## Exemplos

- _You're welcome! Let me know if you need anything else._: De nada! Me avise se precisar de mais alguma coisa. (_Let me know_ é um jeito comum de oferecer ajuda de novo.)
- _No problem, I was going that way anyway._: De nada, eu já ia passar por lá mesmo. (_Anyway_ no fim da frase quer dizer “mesmo”, “de qualquer jeito”.)
- _No worries, it only took me five minutes._: De nada, só levei cinco minutos.
- _It's my pleasure. Enjoy your stay with us._: Imagina, é um prazer. Aproveite a sua estadia. (_It's my pleasure_ é a forma completa de _My pleasure_.)
- _Anytime! Just call me if the printer jams again._: Quando precisar! É só me ligar se a impressora travar de novo. (_Anytime_ também se escreve _any time_, forma comum no Reino Unido.)
- _Don't mention it. You'd do the same for me._: Não foi nada. Você faria o mesmo por mim. (_You'd_ é a contração de _you would_.)

## Erros comuns

- Errado: _Of nothing!_ Certo: _You're welcome!_ A tradução literal de “de nada” não funciona; a resposta a _thank you_ é _You're welcome_.
- Errado: _Welcome!_ Certo: _You're welcome!_ Como resposta a _thanks_, _Welcome_ sozinho soa como “bem-vindo”.
- Errado: _Your welcome._ Certo: _You're welcome._ Na escrita, _your_ é “seu”; a forma certa é _you're_, contração de _you are_.

## Perguntas frequentes

### Como se diz de nada em inglês?

“De nada” em inglês se diz _You're welcome_, a resposta padrão a _thank you_. Em conversa informal, também são comuns _No problem_ e _No worries_; em atendimento, _My pleasure_ soa mais cortês.

### You're welcome é formal?

_You're welcome_ é neutro: serve no trabalho, em lojas e entre amigos como “de nada”. Para um tom mais leve, troque por _No problem_ ou _Anytime_; para mais cortesia, use _My pleasure_.

### Qual a diferença entre you're welcome e no problem?

As duas respondem a um agradecimento como “de nada”. _You're welcome_ serve em qualquer situação; _No problem_ é informal e passa a ideia de que o favor não deu trabalho. Em atendimento formal, prefira _You're welcome_ ou _My pleasure_.

### Como responder thank you very much em inglês?

Para _thank you very much_, a resposta segue igual: _You're welcome_, ou _You're very welcome_ para dar ênfase, como um “de nada, imagina”. Entre amigos, _No problem_ e _Anytime_ também funcionam.

## Fontes

- [no worries (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/no%20worries)
- [you're welcome (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/you%27re%20welcome)
- [no problem (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/no-problem)
- [no problem (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/no-problem)