# Como se diz “a longo prazo” em inglês?

> “A longo prazo” em inglês se diz _in the long run_ ou _in the long term_, quando a ideia é um ponto distante no futuro. Antes de um substantivo, a forma é o adjetivo _long-term_: _a long-term plan_ (um plano de longo prazo). Exemplo: _It's cheaper in the long run_ (Sai mais barato a longo prazo).

Tipo: Como se diz. Nível: B1. Registro: neutro. Publicado em 2026-11-05; atualizado em 2026-11-05. Fonte: https://lingodica.com.br/como-se-diz/a-longo-prazo/

- Opção mais comum: _in the long run_ e _long-term_
- Na conversa: _in the long run_
- Em situação formal: _in the long term_, comum em planejamento e relatórios
- Nível: B1

## As opções em inglês

“A longo prazo” vira formas diferentes em inglês, conforme a posição na frase e o registro.
- _in the long run_ (neutro): Para o resultado final, depois de muito tempo: _It pays off in the long run_.
- _in the long term_ (neutro): Mesmo sentido, comum em planejamento, saúde e economia.
- _long-term_ (neutro): Adjetivo, antes do substantivo: _long-term goals_, _a long-term relationship_.
- _over time_ (neutro): “Com o tempo”, para algo que muda aos poucos.
- _down the road_ (neutro): “Mais para a frente”, num futuro sem data definida.
- _in the short term_ (neutro): O oposto: “a curto prazo”; antes de substantivo, _short-term_.

## Qual escolher

Para escolher como dizer “a longo prazo” em inglês, veja onde a expressão entra na frase.

Como complemento da frase, use _in the long run_ ou _in the long term_: _It saves money in the long run_. Antes de um substantivo, use o adjetivo com hífen: _long-term plans_, _a long-term investment_.

_In the long run_ combina com o resultado final de uma escolha; _in the long term_, com planejamento e efeitos. Na conversa, as duas se trocam sem problema.

## O que evitar

Algumas traduções de “a longo prazo” saem erradas em inglês.
- _at long term_: a preposição certa é _in_: _in the long term_.
- _long term plan_, sem hífen antes do substantivo: a forma padrão é _long-term plan_.
- _in long term_, sem _the_: a expressão leva artigo: _in the long term_.

## Exemplos

- _Cooking at home is cheaper in the long run._: Cozinhar em casa sai mais barato a longo prazo. (_In the long run_ fala do resultado depois de muito tempo.)
- _The new policy could hurt the company in the long term._: A nova política pode prejudicar a empresa a longo prazo. (_In the long term_ é comum em planejamento e economia.)
- _We're looking for a long-term rental near the university._: Estamos procurando um aluguel de longo prazo perto da universidade. (Antes do substantivo, o adjetivo leva hífen: _long-term_.)
- _Your English will improve over time if you keep practicing._: Seu inglês vai melhorar com o tempo se você continuar praticando. (_Keep_ + -ing: continuar fazendo.)
- _We might open a second store down the road._: Mais para a frente, talvez a gente abra uma segunda loja. (_Down the road_ quer dizer “mais para a frente”, no futuro.)
- _It's a good fix in the short term, but not in the long term._: É uma boa solução a curto prazo, mas não a longo prazo. (_In the short term_ é o oposto: a curto prazo.)

## Erros comuns

- Errado: _At long term, it's cheaper._ Certo: _In the long term, it's cheaper._ A preposição da expressão é _in_.
- Errado: _We have a long term plan._ Certo: _We have a long-term plan._ Antes do substantivo, _long-term_ leva hífen.
- Errado: _It's cheaper in long run._ Certo: _It's cheaper in the long run._ A expressão leva _the_: _in the long run_.

## Perguntas frequentes

### Como se diz a longo prazo em inglês?

“A longo prazo” em inglês se diz _in the long run_ ou _in the long term_: _It's cheaper in the long run_ (Sai mais barato a longo prazo). Antes de um substantivo, use o adjetivo _long-term_: _a long-term plan_.

### Qual a diferença entre in the long run e in the long term?

As duas querem dizer “a longo prazo” e se trocam na conversa. _In the long run_ combina com o resultado final de uma escolha; _in the long term_, com planejamento e efeitos, como em saúde e economia.

### Long-term tem hífen?

Antes de um substantivo, sim: _long-term goals_, _a long-term relationship_. Depois do verbo, a forma comum é a expressão com _in_: _It works in the long term_. O mesmo vale para _short-term_.

### Como dizer a curto prazo em inglês?

“A curto prazo” é _in the short term_ ou _in the short run_, e antes de substantivo, _short-term_: _a short-term contract_. É o oposto de _in the long term_, “a longo prazo”.

## Fontes

- [in the long run (Cambridge Dictionary)](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-the-long-run)
- [in the long run (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20long%20run)
- [in the long run (Longman Dictionary of Contemporary English)](https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-the-long-run)
- [in the long term (Merriam-Webster)](https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20the%20long%20term)